Chacun de son coté

Cada uno por su lado

Chacun de son coté

Mejor decir adiósAutant se dire adieu
Antes de que seamos muy viejosAvant qu'on soit trop vieux
Nuestros recuerdos serán los mismosNos souvenirs seront les mêmes
Ya sea que nos detestemos o nos amemosQu'on se déteste ou qu'on s'aime
La vida es corta para morirLa vie est courte a mourir
Mejor partirAutant partir
El tiempo ha pasado cuando nos amábamos todos los díasLe temps est loin où l'on s'aimait s'amours tous les jours
Siempre nos faltaba tiempoLe temps nous manquait toujours
Pero por tiMais pour toi
Hubiera hecho cualquier cosaJ'aurais fait n'importe quoi
El tiempo de las cerezas ha terminado esta nocheLe temps descerises est fini ce soir
Y nos dormimosEt l'on s'endort
Cada uno por su ladoChacun de son cote
Mejor decir adiósAutant se dire adieu
Antes de que seamos muy viejosAvant qu'on soit trop vieux
Nuestros recuerdos serán los mismosNous souvenirs seront les mêmes
Ya sea que nos detestemos o nos amemosQu'on se déteste ou qu'on s'aime
La vida es corta para morirLa vie est courte a mourir
Mejor partirAutant partir

Ya no es tiempo para discusiones que terminan en tormentaLe temps n'est plus aux discussions qui tournent a l'orage
Porque ya no hay nubesCar il n'y a plus de nuages
Muchas vecesBien des fois
Nos dijimos cualquier cosaOn s'est dit n'importe quoi
El tiempo de las maletas en el fondo del pasilloLe temps des valises au fond du couloir
Y nos vamos de nuevoEt on repart
Cada uno por su ladoChacun de son cote
Mejor decir adiósAutant se dire adieu
Antes de que seamos muy viejosAvant qu'on soit trop vieux
Nuestros recuerdos serán los mismosNos souvenirs seront les mêmes
Ya sea que nos detestemos o nos amemosQu'on se déteste ou qu'on s'aime
La vida es corta para morirLa vie est courte a mourir
Mejor partirAutant partir
Los minutos se alargan con el tiempoLes minutes s'allongent a la longue
Y nuestros mañanas finalmente llegan a su finEt nos lendemains touchent enfin a leur fin
Es hora de ir a vivir en otro lugarIl est temps d'aller vivre ailleurs
Mejor decir adiósAutant se dire adieu
Antes de que seamos muy viejosAvant qu'on soit trop vieux
Nuestros recuerdos serán los mismosNos souvenirs seront les mêmes
Ya sea que nos detestemos o nos amemosQu'on se déteste ou qu'on s'aime
La vida es corta para morirLa vie est courte a mourir
Mejor partirAutant partir