Le palais idéal

El palacio ideal

Le palais idéal

Mi vida es tan pequeñaMa vie est si petite
Tan pequeña y tan aburridaSi petite et si plate
No se sorprendan de que finalmente lucheNe vous étonnez pas qu'enfin je me batte
Mi vida ya solo tiene un propósitoMa vie n'a plus qu'un but
Solo una idea en mentePlus qu'une idée en tête
Construyo un palacio los domingos y festivosJe bâtis un palais les dimanches et fêtes
Ellos no me entiendenIls ne me comprennent pas
Llegará el díaUn jour viendra
Sin embargo, nada me detienePourtant rien ne m'arrête
Solo con mi carretillaSeul avec ma brouette
Construyo el palacio que los poetas sueñanJe bâtis le palais dont rêvent les poètes
Cuando salgo de giraQuand je pars en tournée
A repartir el correoDistribuer le courrier
Pienso en las conchasJe pense aux coquillages
Que necesitaré para decorarlo todoQu'il faudra pour tout décorer
En invierno y en veranoEn hiver en été
Trabajo incansablementeJe travaille d'arrache-pied
Para verlo elevarsePour le voir s'élever
Es mi palacio idealC'est mon palais idéal
Mi minarete, mi catedralMon minaret ma cathédrale
Es mi palacio idealC'est mon palais idéal
Y todo lo demás me importa pocoEt tout le reste m'est bien égal
Los vecinos me encuentran extrañoLes voisins me trouvent bizarre
Mi vida era pequeñaMa vie était petite
Tan pequeña y tan tontaSi petite et si bête
Ahora que suenan tambores y trompetasÀ présent que résonnent tambours et trompettes
Mi vida solo ha tenido un propósitoMa vie n'a eu qu'un but
Escondido bajo mi gorraCaché sous ma casquette
He construido mi palacio los domingos y festivosJ'ai bâti mon palais les dimanches et fêtes
La gente no lo puede creerLes gens n'en reviennent pas
Todos están ahíIls sont tous là
los vecinos asombradosles voisins médusés
Incluso aquellos que chismorreabanMême ceux qui médisaient
Admiran las conchasAdmirent les coquillages
Y vienen aquí como a un museoEt viennent ici comme au musée
En invierno y en veranoEn hiver en été
En coche o a pieEn voiture ou à pieds
Vienen aquí para soñarIls viennent là pour rêver
Es mi palacio idealC'est mon palais idéal
Mi minarete, mi catedralMon minaret ma cathédrale
Es mi palacio idealC'est mon palais idéal
Y todo lo demás me importa pocoEt tout le reste m'est bien égal
Lo convierten en postalesIls en font des cartes postales