Cause et Effet

Causa e Efeito

Je laissais faireEstava deixando estar
Écoutant le temps tomberOuvindo o tempo cair
Dans mes sabliersNos meus relógios de areia

Regardant l’instant s’en allerOlhando o instante partir
Et un autre arriverE outro chegar
Pensant à ton amourPensando no teu amor

Amour qui vient et qui s’en vaAmor que chega e que sai
Suivant les saisonsSeguindo as estações
Amour qui est cause et effetAmor que é causa e efeito
De mes chansonsDas minhas canções

Pensant, je pensaisPensando, estava pensando
Près de la fenêtre de ce barJunto à janela desse bar
Regardant dehors et voyant ceux qui viennent et qui s’en vontOlhando lá fora e vendo os que vêm e que vão

Et je jurerais que je t’ai vuE eu juraria que eu te vi
Jurerais que je t’ai vuJuraria que eu te vi
Jurerais que je t’ai vuJuraria que eu te vi
Mais je sais que tu es à un an-lumière d’iciMas eu sei que estás a um ano-luz daqui

La vie tient en un clicA vida cabe num click
En un ouvrir et fermerNum abrir e fechar
Dans une graine d’avoineNuma semente de aveia

Il s’agit de distinguerSe trata de distinguir
Ce qui vaut de ce qui ne vaut plus la peineO que vale do que já não vale a pena

Et qu’est-ce qui vaut pour moi ?E o que é que vale pra mim?
C’est juste un peu plus que rienÉ só um pouco mais do que nada
Et il suffirait justeE bastaria apenas
D’un de tes regardsUma das tuas miradas

Pensant, je pensaisPensando, estava pensando
Près de la fenêtre de ce barJunto à janela desse bar
Regardant dehors et voyant ceux qui viennent et qui s’en vontOlhando lá fora e vendo os que vêm e que vão

Et je jurerais que je t’ai vuE eu juraria que eu te vi
Jurerais que je t’ai vuJuraria que eu te vi
Jurerais que je t’ai vuJuraria que eu te vi
Mais je sais que tu es à un an-lumière d’iciMas eu sei que estás a um ano-luz daqui

Jurerais que je t’ai vuJuraria que eu te vi
Jurerais que je t’ai vuJuraria que eu te vi
Je sais que tu brilleras à un an-lumière d’iciSei que brilharás a um ano-luz daqui
À un an-lumière d’iciA um ano-luz daqui