En Mi Pueblo

In My Town

Este lugar de donde vengoThis place where I come from
Es un pueblito cansadoIs a tired little town
Donde la gente feliz se arrastraWhere happy people crawl
Con ojos hundidos y vacíosIn sunken hollow-eyed around

Donde la risa es un lujoWhere laughter is number two
Y el silencio es un golpeAnd silence is a blast
Y la gente alegre solo hablaAnd happy folks speak only
Con las sombras que proyectanTo the shadows that they cast

Oh, no, no, noOh, no, no, no
Oh, no, no, noOh, no, no, no
Oh, no, no, noOh, no, no, no

Los niños bailan con poesíaThe children, they dance to poetry
Aprenden a odiarse a sí mismosLearn to hate themselves
Ser como sus padresTo be just like their parents
Es ser muy poco másIs to be very little else

Todavía están dormidos, y dos comienzaThey're still asleep, and two begins
Otro día, el mismo de siempreAnother day, the same again
Otro día, el mismo de siempreAnother day, the same again
Otro día igualAnother day the same

Cuando caigo, mi riqueza se olvidaWhen I fall down, my wealth forgets
Y el destino no intervieneAnd destiny won't intervene
Caí en el tiempo, caí en el tiempoI fell in time, I fell in time
Creo que me está matandoI think it's killing me

Desperté ayerWoke up yesterday
Busqué a mis viejos amigos de la guerraLooked up my old friends from the war
Me di la vuelta y regreséTurned around and came back
Dijeron: Mira quién vuelve por másThey said: Look who's back for more

¿A dónde vas? Dijo ellaWhere you going? She said
Aunque nunca la escuchéThough I never heard her
Voy a perder la cabezaGoing to lose my mind