Miss Murder

Mademoiselle Meurtre

Miss Murder

Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Faire que la beauté reste si jeMake beauty stay if I
Prends ma vie ?Take my life?

D'un simple regard, ils ont trembléWith just a look they shook
Et les cieux se sont inclinés devant luiAnd heavens bowed before him
Un simple regard peut briser ton cœurSimply a look can break your heart

Les étoiles qui percent le cielThe stars that pierce the sky
Il les a toutes laissées derrièreHe left them all behind
On se demande pourquoiWe're left to wonder why
Il nous a tous laissés derrièreHe left us all behind

Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Faire que la beauté reste si jeMake beauty stay if I
Prends ma vie ?Take my life?

Les rêves de son écrasement ne passeront pasDreams of his crash won't pass
Oh, comme ils l'ont tous adoréOh, how they all adored him
La beauté durera quand elle sera tombéeBeauty will last when spiraled down

Les étoiles qui mystifientThe stars that mystify
Il les a toutes laissées derrièreHe left them all behind
Et comme ses enfants pleurentAnd how his children cry
Il nous a tous laissés derrièreHe left us all behind

Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Faire que la beauté reste si jeMake beauty stay if I
Prends ma vie ?Take my life?

Quel est le piège, le retournement dans ce mystère verbeux ?What's the hook, the twist within this verbose mystery?
Je parierais volontiers ma vie là-dessus.I would gladly bet my life upon it.
Que le fantôme que tu aimes, ton rayon de lumière s'éteindraThat the ghost you love, your ray of light will fizzle out
Sans espoirWithout hope
EspoirHope
Nous sommes l'ensemble vide flottant à travers, enveloppés dans la peauWe're the empty set just floating through wrapped, in skin
Toujours à la recherche de ce qu'on nous avait promisEver searching for what we were promised
Atteignant cette bague dorée qu'on ne lâcherait jamaisReaching for that golden ring we'd never let go
Qui nous laisserait jamais poser nos mains sales dessus ?Who would ever let us put our filthy hands upon it?

Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Faire que la beauté reste si jeMake beauty stay if I
Prends ma vie ?Take my life?

Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Hé, mademoiselle meurtre, puis-jeHey, miss murder, can I
Faire que la beauté reste si jeMake beauty stay if I
Prends ma vie ?Take my life?