Embrace Blade

Espada Del Abrazo

Embrace Blade

¿Si hubiéramos estado en una era o en algún lugar diferente
もしもじだいが、ばしょが、ちがうどこかなら
Moshimo jidai ga, basho ga, chigau dokoka nara
Que habría sido de nosotros?
ぼくらはなにになっていたろう
Bokura wa nani ni natte ita darou?
Aunque la forma sea diferente
かたちはちがうとしても
Katachi wa chigau to shitemo
Seguramente, nos atraeríamos, estaríamos juntos
きっと、ひかれあい、そばにいたろう
Kitto, hikareai, soba ni ita darou

Por eso, deja de llevar por tu cuenta
だから、きずもいたみも
Dakara, kizu mo itami mo
Las heridas y el dolor
きみだけがせおうのは、おわりにしよう
Kimi dake ga seou no wa, owari ni shiyou
Puedes confiar en mi al observarte
みつめるぼくをどうぞ
Mitsumeru boku o douzo
Aunque sea con una sonrisa forzada
しんじていいへたなえがおだけど
Shinjite ii heta na egao dakedo

¡Corre! Las estrellas fugaces volando
はしれ！ながれながれるりゅうせいが
Hashire! Nagare nagareru ryuusei ga
Llenan el vasto cielo en esta noche despierta
ひろいそらうめつくす sleepless night
Hiroi sora umetsukusu sleepless night
Hago un juramento (un juramento) con mis manos (con mis manos)
このてで（このてで）ちかうよ（ちかうよ
Kono te de (kono te de) chikau yo (chikau yo)
Por el fuerte abrazo del amor
つよいあいの embrace
Tsuyoi ai no embrace
¡Atrápalo! Desgarra las nubes de angustia
つかめ！けだかくひかるきさきは
Tsukame! Kedakaku hikaru kissaki wa
Con la punta de la noble luz
なやみのくももひきさいてゆけ
Nayami no kumo mo hikisaite yuke
Avanza e ilumina la oscuridad
やみをてらしすすもう
Yami o terashi susumou
Con este lazo, más fuerte que ayer
きのうより、たしかなきずなで
Kinou yori, tashika na kizuna de

¿Si tuviéramos el poder de ver el futuro
もしもみらいがみえるちからがあれば
Moshimo mirai ga mieru chikara ga areba
Los días a los que llamamos felicidad continuarían?
しあわせとよべるひびはつづくの
Shiawase to yoberu hibi wa tsuzuku no?
Me gusta este momento donde podemos sentir
ちいさなきせきをかんじ
Chiisana kiseki o kanji
Los pequeños milagros y compartir la felicidad
よろこびあえるいまがすきだよ
Yorokobi aeru ima ga suki da yo

Por eso, perseguí tu brillante silueta
だから、こえをからして
Dakara, koe o karashite
Gritando hasta quedarme sin voz
きみのかがやくすがたをいかけた
Kimi no kagayaku sugata oikaketa
La razón por la que nos atraemos seguramente
ひかれるわけはきっと
Hikareru wake wa kitto
Nadie la conoce, nuestros corazones simplemente se llaman el uno al otro
だれもしらないこころよびあうだけ
Daremo shiranai kokoro yobiau dake

¡Corre! La calima moviéndose al soñar despiertos
はしれ！かげろうゆれるはくちゅうむ
Hashire! Kagerou yureru hakuchuumu
Parece una vista sin fin a la que podemos saltar
まるでとんでゆきそうな endless sight
Marude tonde yukisou na endless sight
Las cosas que vemos (que vemos) con nuestros ojos (nuestros ojos)
このめで（このめで）みたもの（みたもの
Kono me de (kono me de) mita mono (mita mono)
Se pueden compartir con un abrazo
わかちあえる embrace
Wakachi aeru embrace
¡Atrápalo! Jala las preocupaciones que encontraste
つかめ！なやみなやんでみつけた
Tsukame! Nayami nayande mitsuketa
Con un hilo enredado en tu dedo
ゆびにからむいとをたぐりよせて
Yubi ni karamu ito o taguri yosete
Vamos, quedándonos sin aire
いきをきらして、ゆこう
Iki o kirashite, yukou
No te soltaré, la espada del abrazo autentico
はなさないよたしかな embrace blade
Hanasanai yo tashika na embrace blade

En el lejano cielo, más allá de los sentimientos
はるかなそらへおもいをさきへ
Haruka na sora e omoi o saki e
Llevando un único orgullo en mi corazón
たったひとつだけほこりをむねにだいて
Tatta hitotsu dake hokori o mune ni daite

¡Corre! Las estrellas fugaces volando
はしれ！ながれながれるりゅうせいが
Hashire! Nagare nagareru ryuusei ga
Llenan el vasto cielo en esta noche despierta
ひろいそらうめつくす sleepless night
Hiroi sora umetsukusu sleepless night
Hago un juramento (un juramento) con mis manos (con mis manos)
このてで（このてで）ちかうよ（ちかうよ
Kono te de (kono te de) chikau yo (chikau yo)
Por el fuerte abrazo del amor
つよいあいの embrace
Tsuyoi ai no embrace
¡Atrápalo! Desgarra las nubes de angustia
つかめ！けだかくひかるきさきは
Tsukame! Kedakaku hikaru kissaki wa
Con la punta de la noble luz
なやみのくももひきさいてゆけ
Nayami no kumo mo hikisaite yuke
Avanza e ilumina la oscuridad
やみをてらしすすもう
Yami o terashi susumou
Con este lazo, más fuerte que ayer
きのうより、たしかなきずなで
Kinou yori, tashika na kizuna de