Sangre de Mi Sangre

Blut meines Blutes

Sangre de Mi Sangre

Kamerad Chagua, Blut ist dicker als WasserCompadre Chagua, la sangre es más espesa que el agua
Und wenn es kocht, ist es stärker als das Feuer selbstY cuando hierbe es más fuerte hasta que la misma candela

Mein kleiner Bruder, der Jüngste in der FamilieA mi hermanito el menor de la familia
Sie nennen ihn den Verrückten, doch verrückt ist er nichtLe dicen el loco pero de loco no tiene nah
Für seinen Sturz fließt sogar mein BlutPor el derramo hasta mi sangre
Ich stecke die Hände ins FeuerMeto las mano en la candela
Auch wenn sie nicht mal die Wunden kennenAunque no sepan ni las heridas

Mein kleiner Bruder, der Jüngste in der FamilieA mi hermanito el menor de la familia
Sie nennen ihn den Verrückten, doch verrückt ist er nichtLe dicen el loco pero de loco no tiene nah
Für seinen Sturz fließt sogar mein BlutPor el derramo hasta mi sangre
Ich stecke die Hände ins FeuerMeto las mano en la candela
Auch wenn sie nicht mal die Wunden kennenAunque no sepan ni las heridas

Und ich habe einen anderen, das schwarze Schaf der FamilieY tengo otro la oveja negra de la familia
Der hat wirklich Tränen und Leid gebracht, doch er ist mein Blut, es ist mein Blut!Ese si ha hecho sufriirr y llorar pero es mi sangre, son mi sangre!
Deshalb habe ich Freunde wie meinen Kumpel Abel EspinozaPor eso, tengo amigos como mi compadre Abel Espinoza
Und Abelardo, der Banane, sind wie meine FamilieY Abelardo plátano son como de mi familia
Sie sind mein Blut, das gleiche, das durch meine Adern fließtSon mi sangre, la misma que corre por mis venas
Wenn es kocht, ist es reines Feuer, das mein Herz schlagen lässtCuando hierbe es pura candela que hace latir mi corazón
Sie sind mein Blut, auch wenn die Melancholie manchmal schlechte Erinnerungen bringtSon mi sangre aunque a veces la melancolía trae malos recuerdos
Und die Freude verschwindet, für mich sind sie ein SegenY se va la alegría para mi son una bendición

Und auch wenn wir uns manchmal streiten, muss ich sagenY aunque a veces nos peliemos tengo que decir
Ohne meine Familie kann ich nicht lebenQue sin mi familia no puedo vivir
Kamerad Diego, der chaotische AffeCompadre diego el macaco champetuo
Das Blut ist rot, genau wie das Trikot von América, sag dasLa sangre es roja igual a la camiseta del América dicelo
Sie sind Blut meines Blutes, sie sind Blut meines Blutes, mein Bruder und ichSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Und auch wenn wir uns manchmal streiten, muss ich sagenY aunque a veces nos peliemos tengo que decir
Ohne meine Familie kann ich nicht lebenQue sin mi familia no puedo vivir
Kamerad Diego, der chaotische AffeCompadre diego el macaco champetuo
Das Blut ist rot, genau wie das Trikot von América, sag dasLa sangre es roja igual a la camiseta del América dicelo
Sie sind Blut meines Blutes, sie sind Blut meines Blutes, mein Bruder und ichSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Für mein hübsches Kind, das hübsche Kind vom AfinaitoPara mi niño lindo el niño lindo del afinaito
Alberto, mein Neffe, der TacatacaAlberto sobrino el tacataca
Das Eisen verzieht sich, das weiß ich, doch ich bin sein BruderEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano
Der große Bruder und wenn er beim Stolpern stark fälltHermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar
Wird meine Hand da sein, um ihn aufzuhelfenAhí estará mi mano para levantar

Sie sind Blut meines Blutes, sie sind Blut meines Blutes, mein Bruder und ichSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo
Sie sind Blut meines Blutes, sie sind Blut meines Blutes, mein Bruder und ichSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Das Eisen verzieht sich, das weiß ich, doch ich bin sein Bruder, großer Bruder und wenn er beim Stolpern stark fällt, wird meine Hand da sein, um ihn aufzuhelfenEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano, hermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar ahí estará mi mano para levantar
Sie sind Blut meines Blutes, sie sind Blut meines Blutes, mein Bruder und ichSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Das Eisen verzieht sich, das weiß ich, doch ich bin sein Bruder, großer Bruder und wenn er beim Stolpern stark fällt, wird meine Hand da sein, um ihn aufzuhelfenEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano, hermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar ahí estará mi mano para levantar
Sie sind Blut meines Blutes, sie sind Blut meines Blutes, mein Bruder und ichSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Sie sind mein Blut, auch wenn die Melancholie manchmal schlechte Erinnerungen bringt und die Freude verschwindet.Son mi sangre aunque a veces la melancolía trae malos recuerdos y se va la alegría