Sangre de Mi Sangre

Blood of My Blood

Sangre de Mi Sangre

Compadre Chagua, blood is thicker than waterCompadre Chagua, la sangre es más espesa que el agua
And when it boils, it's stronger until the same flameY cuando hierbe es más fuerte hasta que la misma candela

To my little brother, the youngest of the familyA mi hermanito el menor de la familia
They call him crazy but he's not crazy at allLe dicen el loco pero de loco no tiene nah
For him, I spill even my bloodPor el derramo hasta mi sangre
I put my hands in the flameMeto las mano en la candela
Even if they don't even know the woundsAunque no sepan ni las heridas

To my little brother, the youngest of the familyA mi hermanito el menor de la familia
They call him crazy but he's not crazy at allLe dicen el loco pero de loco no tiene nah
For him, I spill even my bloodPor el derramo hasta mi sangre
I put my hands in the flameMeto las mano en la candela
Even if they don't even know the woundsAunque no sepan ni las heridas

And I have another, the black sheep of the familyY tengo otro la oveja negra de la familia
He has made us suffer and cry but he's my blood, they are my blood!Ese si ha hecho sufriirr y llorar pero es mi sangre, son mi sangre!
That's why I have friends like my compadre Abel EspinozaPor eso, tengo amigos como mi compadre Abel Espinoza
And Abelardo Plátano, they are like my familyY Abelardo plátano son como de mi familia
They are my blood, the same that runs through my veinsSon mi sangre, la misma que corre por mis venas
When it boils, it's pure flame that makes my heart beatCuando hierbe es pura candela que hace latir mi corazón
They are my blood even though sometimes melancholy brings bad memoriesSon mi sangre aunque a veces la melancolía trae malos recuerdos
And joy fades away, for me they are a blessingY se va la alegría para mi son una bendición

And even though we sometimes fight, I have to sayY aunque a veces nos peliemos tengo que decir
That I can't live without my familyQue sin mi familia no puedo vivir
Compadre Diego, the champetuo monkeyCompadre diego el macaco champetuo
Blood is red just like América's jersey, tell themLa sangre es roja igual a la camiseta del América dicelo
They are blood of my blood, they are blood of my blood, my little brothers and ISon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

And even though we sometimes fight, I have to sayY aunque a veces nos peliemos tengo que decir
That I can't live without my familyQue sin mi familia no puedo vivir
Compadre Diego, the champetuo monkeyCompadre diego el macaco champetuo
Blood is red just like América's jersey, tell themLa sangre es roja igual a la camiseta del América dicelo
They are blood of my blood, they are blood of my blood, my little brothers and ISon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

For my beautiful boy, the beautiful boy of AfinaitoPara mi niño lindo el niño lindo del afinaito
Alberto's nephew, the tacatacaAlberto sobrino el tacataca
The iron bends, I know that, but I'm his brotherEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano
Elder brother and if he falls hard while stumblingHermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar
There will be my hand to lift him upAhí estará mi mano para levantar

They are blood of my blood, they are blood of my blood, my little brothers and ISon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo
They are blood of my blood, they are blood of my blood, my little brothers and ISon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

The iron bends, I know that, but I'm his brother, elder brother and if he falls hard while stumbling, there will be my hand to lift him upEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano, hermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar ahí estará mi mano para levantar
They are blood of my blood, they are blood of my blood, my little brothers and ISon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

The iron bends, I know that, but I'm his brother, elder brother and if he falls hard while stumbling, there will be my hand to lift him upEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano, hermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar ahí estará mi mano para levantar
They are blood of my blood, they are blood of my blood, my little brothers and ISon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

They are my blood even though sometimes melancholy brings bad memories and joy fades awaySon mi sangre aunque a veces la melancolía trae malos recuerdos y se va la alegría