Sangre de Mi Sangre

Sang de Mon Sang

Sangre de Mi Sangre

Compadre Chagua, le sang est plus épais que l'eauCompadre Chagua, la sangre es más espesa que el agua
Et quand ça bout, c'est plus fort que la même flammeY cuando hierbe es más fuerte hasta que la misma candela

À mon petit frère, le benjamin de la familleA mi hermanito el menor de la familia
On l'appelle le fou mais il n'a rien de fouLe dicen el loco pero de loco no tiene nah
Pour lui, je donnerais même mon sangPor el derramo hasta mi sangre
Je mets les mains dans la flammeMeto las mano en la candela
Même s'ils ne connaissent pas les blessuresAunque no sepan ni las heridas

À mon petit frère, le benjamin de la familleA mi hermanito el menor de la familia
On l'appelle le fou mais il n'a rien de fouLe dicen el loco pero de loco no tiene nah
Pour lui, je donnerais même mon sangPor el derramo hasta mi sangre
Je mets les mains dans la flammeMeto las mano en la candela
Même s'ils ne connaissent pas les blessuresAunque no sepan ni las heridas

Et j'ai un autre, la brebis noire de la familleY tengo otro la oveja negra de la familia
Lui, il a fait souffrir et pleurer mais c'est mon sang, c'est mon sang !Ese si ha hecho sufriirr y llorar pero es mi sangre, son mi sangre!
C'est pour ça que j'ai des amis comme mon compadre Abel EspinozaPor eso, tengo amigos como mi compadre Abel Espinoza
Et Abelardo le bananier, ils sont comme de ma familleY Abelardo plátano son como de mi familia
C'est mon sang, le même qui coule dans mes veinesSon mi sangre, la misma que corre por mis venas
Quand ça bout, c'est une vraie flamme qui fait battre mon cœurCuando hierbe es pura candela que hace latir mi corazón
C'est mon sang même si parfois la mélancolie apporte de mauvais souvenirsSon mi sangre aunque a veces la melancolía trae malos recuerdos
Et la joie s'en va, pour moi c'est une bénédictionY se va la alegría para mi son una bendición

Et même si parfois on se dispute, je dois direY aunque a veces nos peliemos tengo que decir
Que sans ma famille, je ne peux pas vivreQue sin mi familia no puedo vivir
Compadre Diego le macaque champetuoCompadre diego el macaco champetuo
Le sang est rouge comme le maillot de l'América, dis-leLa sangre es roja igual a la camiseta del América dicelo
C'est du sang de mon sang, c'est du sang de mon sang, mes frères et moiSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Et même si parfois on se dispute, je dois direY aunque a veces nos peliemos tengo que decir
Que sans ma famille, je ne peux pas vivreQue sin mi familia no puedo vivir
Compadre Diego le macaque champetuoCompadre diego el macaco champetuo
Le sang est rouge comme le maillot de l'América, dis-leLa sangre es roja igual a la camiseta del América dicelo
C'est du sang de mon sang, c'est du sang de mon sang, mes frères et moiSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Pour mon joli petit, le joli petit du finitoPara mi niño lindo el niño lindo del afinaito
Alberto le neveu, le tacatacaAlberto sobrino el tacataca
Le fer se tord, ça je le sais mais je suis son frèreEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano
Frère aîné et s'il tombe trop fort en trébuchantHermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar
Ma main sera là pour le releverAhí estará mi mano para levantar

C'est du sang de mon sang, c'est du sang de mon sang, mes frères et moiSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo
C'est du sang de mon sang, c'est du sang de mon sang, mes frères et moiSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Le fer se tord, ça je le sais mais je suis son frère, frère aîné et s'il tombe trop fort en trébuchant, ma main sera là pour le releverEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano, hermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar ahí estará mi mano para levantar
C'est du sang de mon sang, c'est du sang de mon sang, mes frères et moiSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

Le fer se tord, ça je le sais mais je suis son frère, frère aîné et s'il tombe trop fort en trébuchant, ma main sera là pour le releverEl hierro se tuerce eso lo sé yo pero soy su hermano, hermano mayor y si cae muy fuerte al tropezar ahí estará mi mano para levantar
C'est du sang de mon sang, c'est du sang de mon sang, mes frères et moiSon sangre de mi sangre son sangre de mi sangre mis hermanito y yo

C'est mon sang même si parfois la mélancolie apporte de mauvais souvenirs et la joie s'en va.Son mi sangre aunque a veces la melancolía trae malos recuerdos y se va la alegría