Na Ativa

En la Activa

Na Ativa

VanduVandu
Presiono play en los auriculares con un rap, que me aliviaAperto play no fone uns rap, que me alivia
Mi mente vive desordenada y la acera me evalúaMente vive bagunçada e a calçada me avalia
La expresión que afirma quien se someteO semblante que afirma quem quer se submete
Tantas opiniones sin siquiera conocerTanta opinião sem ao menos conhecer
Afirmativo en la activa cultiva mentes en masaAfirmativa na ativa cultiva mentes em massa
Como la marihuana sativa, un porro de humoQue nem cannabs sativa bic beck fumaça
El destacado da un golpe en esta ropa tiradaO destaque da um baque nesses pano largado
El ritmo y acento de la favela astutoA ginga sotaque de maloca bolado
Que llega a este plano de respeto y familiaQue chega nesse plano de respeito e família
En firmeza con mis hermanos D'Schok y PadilhaNa firma com meus manos d'schok e padilha
Un paso a la vez manteniendo los pies en el sueloUm passo de cada vez mantendo o pé no chão
Haciendo nuestra ley, la calle es motivaciónFazendo a nossa lei a rua é motivação
Acción en la actitud sin perder la humildadAção na atitude sem perde a humildade
Unión de cada verso inmerso en la realidadUnião de cada verso imerso a realidade
Juzgado por la portada, contenido sospechosoJulgado pela capa conteúdo suspeito
Novedad amenaza, que se joda, golpeo mi pechoNovidade ameaça foda-se bato no peito

Sigo firme en la batalla, raíz, con los pies en el sueloSigo firme na batalha raiz meu pé no chão
Lejos del filo de la navaja, afirmativo en acciónLonge do fio da navalha afirmativa em ação
Afirmativo en la activa, puede ser, puede creerAfirmativa na ativa pode pa pode acredita
Afirmativo en la activaAfirmativa na ativa

Salí de casa tarde escuchando esa charlaSaiu de casa atrasado ouvindo aquela falação
Los pantalones son anchos, la camiseta es ancha y esa sensaciónA calça é larga a peita é larga e aquela sensação
Al subir al autobús, ser el centro de atenciónAo subir no busão ser o foco da questão
¿Por qué es así? Tan lejos del estándarPor que ele é assim? Tão longe do padrão
Me miras y reflexionas y sabes que no vas a entenderVocê me olha e medita e sabe que não vai intender
Mientras me veas solo con camiseta talla grandeEnquanto estiver enxergando em mim só camisa gg
Te hago entender el ideal de mi cienciaEu faço você intender o ideal da minha ciência
Entrando en el autobús y mentes sin pedir permisoPenetrando no busão e mentes sem pedir licença
Apuesto por mi creencia, la igualdad está perdidaAposto na minha crença a igualdade ta perdida
Sigo adelante con fe en este viaje entristecidoToco o barco de fé nessa ida entristecida
Pero afirmo que estoy activo y el volumen está al máximoMais afirma ta ativa e o fone ta no talo
El autobús está lleno, hablo y no me calloBusão que ta lotado falo e não me calo
Nadie merece ser la carta fuera de la barajaQue ninguém merece ser a carta fora do baralho
Vivir sin dar espacio para la falsedad y el ruidoVivão sem dar espaço pra escama e pra chocalho
Espero no fallar mientras verso mi vidaEspero que eu não falho enquanto verso minha vida
Doy la señal, mi parada es la próxima, es hora de partirDou o sinal meu ponto é o próximo essa é hora da partida
Porque afirmo que estoy activoPorque afirma ta ativa
¡Campinas, São Paulo, afirmativo, somos nosotros!Campias sp afirmativa é nois!

Sigo firme en la batalla, raíz, con los pies en el sueloSigo firme na batalha raiz meu pé no chão
Lejos del filo de la navaja, afirmativo en acciónLonge do fio da navalha afirmativa em ação
Afirmativo en la activa, puede ser, puede creerAfirmativa na ativa pode pa pode acredita
Afirmativo en la activa...Afirmativa na ativa...