Filho Pródigo

Hijo pródigo

Filho Pródigo

El triste estado en el que me encuentro ahora
O triste estado em que eu me encontro agora
Sin cama, sin comida, mi cuerpo afuera
Sem cama, sem comida, meu corpo de fora
Y nadie me quiere, mi sufrimiento es grande
E ninguém me deseja, é grande o meu sofrimento
Para mi comida es lo que les sobra a los cerdos
Pois o meu alimento, é o que dos porcos sobeja

Estoy cosechando lo que sembré
Estou colhendo aquilo que plantei
Porque quien tanto me quiso lo abandoné
Pois quem me amava muito abandonei
me volví diferente
Tornei-me diferente
y el dinero que tenia
E o dinheiro que eu tinha
La herencia que era mía la gasté imprudentemente
A herança que era minha gastei dissolutamente

Pero me levantaré de mi pecado
Mas levantar-me-ei do meu pecado
Mi Dios me dará fuerzas para partir
Meu Deus me dará forças pra sair
Iré y hablaré abiertamente y diré sinceramente: oh Padre, he pecado contra el cielo delante de ti
Irei e falarei abertamente e direi sinceramente, oh Pai, pequei contra o céu perante Ti
No soy digno de ser llamado tu hijo
Não sou digno de ser chamado filho Teu
Recíbeme al menos como empleado tuyo
Me recebe ao menos como um empregado Teu
Recíbeme oh Padre
Me recebe, oh Pai

Y levantándose fue donde su padre
E levantando-se foi ter com seu pai
Y aún estaba lejos, cuando su padre lo vio
E vinha ele ainda longe, quando o pai o avistando
Corrió a su encuentro, lo abrazó y lo besó
Correu ao seu encontro, abraçou-o e beijou-o

Les ordenó que usaran la mejor ropa
Mandou que lhe vestissem a melhor roupa
Ponte un anillo en el dedo como símbolo del patrimonio
Pusessem anel no seu dedo como símbolo da herança
Ordenó matar un ternero gordo y dijo
Mandou matar um novilho cevado e disse

comamos y seamos felices
Comamos e alegremo-nos
Porque este hijo estaba muerto y volvió a la vida
Porque este filho estava morto e reviveu
Estaba perdido y encontrado
Estava perdido e foi achado
Y comenzaron a regocijarse
E começaram a alegra-se