A Canção do Elevador

La Canción del Ascensor

A Canção do Elevador

Vivo en la planta bajaEu moro no rés-do-chão
Con vista a la recepciónCom vista para a recepção
Para ver si la suerte golpea la puerta y la veo llegarPara ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Dueña del primer pisoDona do primeiro direito
Que me da un dolor en el pechoQue me dá uma dor no peito
Con ese defecto de no ser de mi plantaCom esse seu defeito de não ser do meu andar

Entonces trazo un gran planEntão traço um grande plano
Que olvido o me equivocoQue me esqueço ou que me engano
Siempre que la veo asíSempre que a vejo assim

Allí paradaAli parada
En medio del vestíbuloNo meio do hall de entrada
Por no querer subir por las escalerasPor não querer ir de escada
Solo para verme a míSó para me ver a mim

Así comienza nuestra historia de amorAssim começa a nossa história de amor
Nosotros dos, más los botones de este nuestro ascensorNós os dois, mais os botões deste nosso elevador
El piso sube, la ropa baja y el calorO piso sobe, a roupa desce e o calor
Llega para calentar nuestra vida sea en el piso que seaChega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Ya debería haber una vacunaAi já devia haver vacina
Para curar mi destinoPara curar a minha sina
Que la maldita vecinaQue o raio da vizinha
Insiste en maldecirTeima em amaldiçoar

¿De qué sirve estar tan cercaDe que vale estar tão perto
Ser un amor casi seguroSer um amor quase certo
Si luego entre nosotros siempre hay un techo que estorba?Se depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Salgo rápidamenteSaio logo de mansinho
Para cruzar su caminoPara cruzar o seu caminho
Y poder verla asíE poder vê-la assim

Allí paradaAli parada
En medio del vestíbuloNo meio do hall de entrada
Por no querer subir por las escalerasPor não querer ir de escada
Solo para verme a míSó para me ver a mim

Así comienza nuestra historia de amorAssim começa a nossa história de amor
Nosotros dos, más los botones de este nuestro ascensorNós os dois, mais os botões deste nosso elevador
El piso sube, la ropa baja y el calorO piso sobe, a roupa desce e o calor
Llega para calentar nuestra vida sea en el piso que seaChega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for