La Chanson de l'Ascenseur

A Canção do Elevador

J'habite au rez-de-chausséeEu moro no rés-do-chão
Avec vue sur la réceptionCom vista para a recepção
Pour voir si la chance frappe à la porte pour la voir arriverPara ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Propriétaire du premier étageDona do primeiro direito
Qui me fait mal au cœurQue me dá uma dor no peito
Avec ce défaut de ne pas être de mon palierCom esse seu defeito de não ser do meu andar

Alors je trace un grand planEntão traço um grande plano
Que j'oublie ou que je me trompeQue me esqueço ou que me engano
Chaque fois que je la vois ainsiSempre que a vejo assim

Là, figéeAli parada
Au milieu du hall d'entréeNo meio do hall de entrada
Ne voulant pas prendre les escaliersPor não querer ir de escada
Juste pour me voir moiSó para me ver a mim

Ainsi commence notre histoire d'amourAssim começa a nossa história de amor
Nous deux, plus les boutons de notre ascenseurNós os dois, mais os botões deste nosso elevador
Le sol monte, les vêtements descendent et la chaleurO piso sobe, a roupa desce e o calor
Arrive pour réchauffer notre vie, peu importe l'étage où elle se trouveChega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Ah, il devrait déjà y avoir un vaccinAi já devia haver vacina
Pour guérir mon destinPara curar a minha sina
Que le diable de la voisineQue o raio da vizinha
S'obstine à maudireTeima em amaldiçoar

À quoi bon être si prèsDe que vale estar tão perto
Être un amour presque certainSer um amor quase certo
Si entre nous deux, il y a toujours un plafond qui gêneSe depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Je sors tout doucementSaio logo de mansinho
Pour croiser son cheminPara cruzar o seu caminho
Et pouvoir la voir ainsiE poder vê-la assim

Là, figéeAli parada
Au milieu du hall d'entréeNo meio do hall de entrada
Ne voulant pas prendre les escaliersPor não querer ir de escada
Juste pour me voir moiSó para me ver a mim

Ainsi commence notre histoire d'amourAssim começa a nossa história de amor
Nous deux, plus les boutons de notre ascenseurNós os dois, mais os botões deste nosso elevador
Le sol monte, les vêtements descendent et la chaleurO piso sobe, a roupa desce e o calor
Arrive pour réchauffer notre vie, peu importe l'étage où elle se trouveChega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for