Lençol Carmesim

Sábana Carmesí

Lençol Carmesim

Sábana CarmesíLençol Carmesim
Afonso Rodrigues (1993)Afonso Rodrigues (1993)

La mañana sangra en mi pechoSangra a manhã no meu peito
Una almohada vacíaUm travesseiro vazio
Avisa que finalmente se deshizoAvisa que enfim foi desfeito
Y a pesar del sudor siento fríoE apesar do suor sinto frio

Navega en mi cuerpo un deseoSingra em meu corpo um desejo
Un delirio suave de añilUm delírio suave de anil
Quemo en la piel la fiebre venenosa del besoQueimo na pele a febre ferina do beijo
Hematomas en el alma, hecatombes de abrilHematomas na alma, hecatombes de abril

Gris, la mañana se deshaceCinza, a manhã se desfaz
En el reloj de arena menguanteNa ampulheta minguante
Tigres, tiaras, domingosTigres, tiaras, domingos
Pasión, carnavalPaixão, carnaval
Y un disparo fatalE um tiro fatal
El grifo de gas, un puñalA torneira de gás, um punhal
Expuestos en un cuadro invisibleExpostos num quadro invisível
Sótano de la memoriaPorão da memória

Sábana carmesí rubíRubro lençol carmesim
Rubí de mis ojos, silencioRubi dos meus olhos, silêncio
Brote de la mano la serpienteBrota da mão a serpente
Mujer de repenteMulher de repente
Nacida de mí...Nascida de mim...