Romã e Café

Granada y Café

Romã e Café

Mi abuela plantó, el árbol de granada, mi abuelo se despertó temprano por la mañanaMinha avó plantou, o pé de romã, meu avô acordou bem de manhã
Para recoger café maduro del árbol, para recoger café maduro del árbolPra apanhar café maduro do pé, pra apanhar café maduro do pé

Mi abuelo recogía frutas en el patio, y tomaba del árbol con un paloMeu avô apanhou frutas no quintal, e pegou lá do pé com pedaço de pau
Una fruta madura que adornaba el patio, pájaro cantor, sabio y gorriónUma fruta madura que enfeitava o quintal, passarinho cantor, sábia e pardal

Trenza en el cabello, un diente de oro, un poco de polvo de arroz para su belleza ay, ayTrança no cabelo, um dente de ouro, um pó de arroz para sua beleza ai, ai
Era nuestra alegría, era su riqueza ay, qué bonita era aquella violetaEra nossa alegria era sua riqueza aí como era bonita aquela violeta

Mi abuelo tostaba café en el morteroMeu avô torrou café pro pilão
Café que era molido y recogido a manoCafé que era moído e colhido com a mão
Mano de un viejo guerrero, mano de un guardiánMão de um velho guerreiro mão de um guardião
Mano de un viejo guerrero, mano de un foliónMão um de um velho guerreiro mão de um folião

Mi abuela llamó para contar historiasMinha avó chamou para contar história
Y el cariño aún en la memoriaE o cafuné ainda na memória
Me hace recordar los cuentos de mi señoraFaz me lembrar dos contos da minha senhora
Recuerdo las historias de mi amada señoraEu me lembro dos causos da minha dita senhora

Leña en el fogón, en la olla frijoles, un amor protector que nos daba el panLenha no fogão na panela feijão, um amor protetor que nos dava o pão
Una casita sencilla, un pedazo de tierra, y en la sala una voz junto a su guitarraUma casinha simples, um pedaço de chão, e na sala uma voz junto ao seu violão

Entonaba canciones de reyes siempre junto a su guitarra que amabaCantarola de reis ele sempre cantava junto ao seu violão que ele amava
Canto triste y alegre la vida llevaba ayCanto triste e alegre a vida levava aí
Nostalgia en el pecho y un verso cantaba, sobre la fe y la vida (jajaja)Saudade no peito e um verso cantava, sobre a fé e a vida (hahahaha)
Señora de AparecidaSenhora de aparecida

Con Dios me acuestoCom Deus eu me deito
Con Dios me levanto con las gracias de Dios y del Espíritu SantoCom Deus me levanto com as graças de Deus e do Espírito Santo