Quilombo Axé (Dia de Negro)

Quilombo Axé (Jour des Noirs)

Quilombo Axé (Dia de Negro)

Je vais prendre ma guitare (je vais)Eu vou pegar minha viola (eu vou)
Je suis un chanteur noirEu sou um negro cantador
La noire chante, se déhancheA negra canta deita e rola
C'est dans la case du maîtreÉ na senzala do senhor
Je vais mettre le feu à mon moulin (je vais)Vou toca fogo no engenho meu pai (eu vou)
Là où le noir a souffertAonde o negro apanhou
Allez chante, noir NagôMais canta aí negro Nagô
Allez danse, noir NagôMais dança aí negro Nagô
Noir Nagô (Répéter)Negro nagô (BIS)

Frères et sœurs, assumez votre race, assumez votre couleurIrmãos e irmãs assumam sua raça assumam sua cor
Cette beauté noire, Olorum l'a crééeEssa beleza negra Olorum quem criou
Venez au quilombo axé danser le NagôVem pro quilombo axé dançar o Nagô
Tous unis dans une seule pensée, portant l'origine de ce carnaval, de ce rythme colossalTodos unidos num só pensamento levando a origem desse carnaval desse toque colossal
Pour dénoncer le racismePra denunciar o Racismo
Contre l'apartheid brésilienContra o Apartheid Brasileiro
Le 13 mai n'est pas un jour de noir (Répéter)13 de Maio não é dia de negro (BIS)
Le 13 mai n'est pas un jour de noir13 de Maio não é dia de negro
Quilombo axé, colofe colofe colofe Olorumquilombo axé colofe colofe colofe Olorum

Frères et sœurs, assumez votre race, assumez votre couleurIrmãos e irmãs assumam sua raça assumam sua cor
Cette beauté noire, Olorum l'a crééeEssa beleza negra Olorum quem criou
Venez au quilombo axé danser le NagôVem pro quilombo axé dançar o Nagô
Tous unis dans une seule pensée, portant l'origine de ce carnaval, de ce rythme colossalTodos unidos num só pensamento levando a origem desse carnaval desse toque colossal
Pour dénoncer le racismePra denunciar o Racismo
Contre l'apartheid brésilienContra o Apartheid Brasileiro
Le 13 mai n'est pas un jour de noir13 de Maio não é dia de negro
Le 13 mai n'est pas un jour de noir (Répéter)13 de Maio não é dia de negro (BIS)
Quilombo axé, colofe colofe colofe OlorumQuilombo axé colofe colofe colofe Olorum