Maculelê, Dança e Resistencia

Maculelê, Danza y Resistencia

Maculelê, Dança e Resistencia

En la rueda que se forma, la historia cobra colorNa roda que se forma, a história ganha cor
Con un batuque envolvente y el pulso del tamborNum batuque envolvente com o pulsar do tambor
Maculelê, nuestros pasos firmes, resuenan con fuerza y placerMaculelê nossos passos firmes, ecoam com força e prazer
El cuerpo se mueve, y la danza floreceO corpo a balançar, e a dança a florescer

Maculelê, cultura afrobrasileñaMaculelê cultura afro-brasileira
Maculelê fue resistencia en BahíaMaculelê foi resistência na Bahia
Maculelê de nuestros pueblos africanosMaculelê dos nossos povos africanos
Raíces que honramos y nos enseñanRaízes que honramos a nos ensinar

Con sus bastones y el ritmo, la cultura se revelaráCom os seus bastões e o gingado, a cultura irá revelar
En los cuerpos en movimiento, y el ritmo que nos meceNos corpos em movimento, e o ritmo a nos embalar
En las manos de los maculelêiros, la herencia resuenaNas mãos dos maculelêiros, a herança a ressoar
Somos eco de los antepasados, pasado y presente se encuentranSomos eco dos antepassados, passado e presente a se encontrar