Planet Rock

Planète Rock

Planet Rock

Fêtez les gensParty people
Fêtez les gensParty people
Vous pouvez vous déhancher ?Can y'all get funky?
Force Sonore Soul - vous pouvez vous déhancher ?Soul Sonic Force - can y'll get funky?
La Nation Zulu - vous pouvez vous déhancher ?The Zulu Nation - can y'll get funky?
Yaaah !Yaaah!
Frappez-moiJust hit me
Goûtez au funk et frappez-moiJust taste the funk and hit me
Descendez et frappez-moiJust get on down and hit me
Bambaataa devient tellement funky, maintenant, frappez-moiBambaataa's jus' gettin' so funky, now, hit me
Yaaah !Yaaah!
Frappez-moiJust hit me

Commencez à poursuivre vos rêvesJust start to chase your dreams
Levez-vous de vos sièges, faites balancer votre corpsUp out your seats, make your body sway
Socialisez, déhanchez-vous, laissez votre âme guiderSocialize, get down, let your soul lead the way
Secouez-le maintenant, allez mesdames, c'est un rêve vivantShake it now, go ladies, it's a livin' dream
Aimez la vie, vivezLove Life Live
Venez jouer le jeu, notre monde est libreCome play the game, our world is free
Faites ce que vous voulez mais criezDo what you want but scream

On connaît un endroit où les nuits sont chaudesWe know a place where the nights are hot
C'est une maison de funkIt is a house of funk
Femmes et hommesFemales and males
Tous se dirigent vers le discoBoth headed all for the disco

Le D.J. passe vos morceaux préférésThe D.J. plays your favorite blasts
Vous ramène dans le passé, la musique est magique (pouf)Takes you back to the past, music's magic (poof)
Boum boum boum, bougez avec un peu de style, les gensBump bump bump get bump with some flash, people

Dansez dansez vers la Planète Rock, ne vous arrêtez pasRock rock to the Planet Rock, don't stop
Dansez dansez vers la Planète Rock, ne vous arrêtez pasRock rock to the Planet Rock, don't stop

La Force Sonore Soul - M. Biggs, Pow Wow, et M.C. GlobeThe Soul Sonic Force - Mr. Biggs, Pow Wow, and M.C. Globe
On met l'accent sur le show, on a de l'egoWe emphasize the show, we got ego
Faites de cette nuit la vôtre, glissez bien, et le jourMake this your night, just slip it right, and by day
Comme le dit le peuple, vivez à fond, minceAs the people say, live it up, shucks
Pas de travail ni de jeu, notre monde est libreNo work or play, our world is free
Soyez ce que vous êtes - soyezBe what you be - be

Dansez dansez vers la Planète Rock, ne vous arrêtez pasRock rock to the Planet Rock, don't stop
Dansez dansez vers la Planète Rock, ne vous arrêtez pasRock rock to the Planet Rock, don't stop

Vous êtes dans un endroit où les nuits sont chaudesYou're in a place where the nights are hot
Où les enfants de la nature dansent et prennent leur chanceWhere nature's children dance and set a chance
Sur cette Terre Mère, qui est notre rocherOn this Mother Earth, which is our rock
Le moment est venu, et travaillez pour l'âme, montrez que vous avez vraiment de l'âmeThe time has come, and work for soul, show you really got soul
Êtes-vous prêts, boum boum boum, bougez, maintenant allons-y, maisonAre you ready hump bump bump, get bump, now let's go, house

Torsadez et tournez, laissez votre corps glisserTwist and turn, the you let your body slide
Vous avez le corps qui bouge et pop, rebondissez et sautezYou got the body rock and pop, bounce and pounce
Tout le monde danse, ne vous arrêtez pasEverybody just rock it, don't stop it
Il faut danser, ne vous arrêtez pasGotta rock it, don't stop
Continuez à tourner et à avancer, travaillez tout autour de l'horlogeKeep tickin' and tockin', work it all around the clock

Tout le monde continue à danser et à avancer et à choquer et à danser, allez maisonEverybody keep rockin' and clockin' and shockin' and rockin', go house
Tout le monde dit, dansez, ne vous arrêtez pas (La foule répète)Everybody say, rock it, don't stop it (Crowd repeats)
Eh bien frappez-moi, M. Biggs (La foule répète)Well hit me, Mr. Biggs (Crowd repeats)
Pow Wow (La foule répète)Pow Wow (Crowd repeats)
G-L-O-B-E (La foule répète)G-L-O-B-E (Crowd repeats)
La Force Sonore SoulThe Soul Sonic Force

Vous devez danser, bouger, car c'est le siècleYou gotta rock it, pop it, 'cause it's the century
Il y a un endroit qui crée une telle mélodieThere is such a place tht creates such a melody
Notre monde n'est qu'un pays de jam maître, levez-vous et dansezOur world is but a land of a master jam, get up and dance
Il est temps de poursuivre vos rêvesIt's time to chase your dreams
Levez-vous de vos sièges, faites balancer votre corpsUp out your seats, make your body sway
Socialisez, déhanchez-vous, laissez votre âme guiderSocialize, get down, let your soul lead the way
Secouez-le maintenant, allez mesdames, c'est un rêve vivantShake it now, go ladies, it's a livin' dream
Aimez la vie, vivezLove Life Live

Zih Zih Zih Zih Zih (ad lib)Zih Zih Zih Zih Zih (ad lib)

Tout le monde dit, dansez, ne vous arrêtez pas (La foule répète)Everybody say, rock it, don't stop it (Crowd repeats)
Tout le monde dit, choquez et bougez (La foule répète)Everybody say, shock it and pop it (Crowd repeats)
Tout le monde dit, ich me sun chi (La foule répète)Everybody say, ich me sun chi (Crowd repeats)
Dites, Planète Rock (La foule répète)Say, Planet Rock (Crowd repeats)
C'est le tir sûr (La foule répète)It's the sure shot (Crowd repeats)
Dites, Planète Rock (La foule répète)Say, Planet Rock (Crowd repeats)
C'est le tir sûr (La foule répète)It's the sure shot (Crowd repeats)

Alors torsadez et tournez, puis laissez votre corps glisserSo twist and turn, then you let your body glide
Vous avez le corps qui bouge et pop, rebondissez et sautezYou got the body rock and pop, bounce and pounce
Alors frappez-moiSo hit me
Goûtez au funk et frappez-moiJust taste the funk and hit me
Descendez et frappez-moiJust get on down and hit me
Bambaataa devient tellement funky, maintenant frappez-moiBambaataa's gettin' so funky, now hit me
Chaque morceau du mondeEvery piece of the world
Évaluez le message des mondesRate the message of the worlds
Tous les hommes, femmes, garçons et filles, hey notre Planète Rock est superbeAll men, women, boys, and girls, hey our Planet Rock is superb
Montez dessusGet on it
Vous avez le groove, bougez (ad lib)You got the groove, move (ad lib)
Ressentez le groove - ressentez-leFeel the groove - fell it
Faites ce que vous voulez mais vous savez que vous devez être cool et danserDo what ya want but ya know ya got to be cool and boogie
Sur la piste, descendezOut on the floor, go down
Amenez-le basBring it low
Près du solClose to the ground
Tout le monde danse, ne vous arrêtez pas, il faut danserEverybody just rock it, don't stop it, gotta rock it
Ne vous arrêtez pasDon't stop
Continuez à tourner et à avancerKeep tickin' and tockin'
Travaillez tout autour de l'horlogeWork it all around the clock
Tout le monde danse, ne vous arrêtez pasEverybody just rock it, don't stop it
Il faut danser, ne vous arrêtez pas (répète)Gotta rock it, don't stop (repeats)