Zulu Nation Throwdown

La Nation Zulu en Fête

Zulu Nation Throwdown

Dis-moi, quel est le nom de cette nation ?Say what's the name of this Nation?
ZulusZulus
ZulusZulus
Et qui va s'éclater ?And who's gonna get on down?
La Force CosmiqueThe Cosmic Force
La Force CosmiqueThe Cosmic Force

Chitty-chitty-bang-bang, on est votre truc principalChitty-chitty-bang-bang, we are your main thing
Vous écoutez la chanson qu'elle va chanterYou listen to the song that she is gonna sing-sing
On fait la fête toute la nuit pour le plaisir des gensWe party all night to the people's delight
Parce que tout le monde sait qu'on déchire tout'Cause everybody knows that we rock out of sight
Disons qu'on est les meilleurs de la créationSay we are the best in the creation
On se fait appeler la Puissante Nation ZuluWe go by the name of the Mighty Zulu Nation
On est les Puissants Zulus, on fait partie d'un crewWe're the Mighty Zulus, we're one of a crew
On arrive, on passe à l'actionWe're comin' by, we're comin' through
On est mondial et on est localWe're worldwide and we're citywide
Parce qu'on électrise la salle, on le fait bien'Cause we shock the house, we shock it right
On va dire un petit quelque chose pour te faire savoirWe'll say a little somethin' to let you know
Que mon pote Smitty D est sur l'échoThat my mellow Smitty D is on the echo
On fait une routine et on met en scène un showWe do a routine and put on a show
Et on le dédie aux gens qu'on connaîtAnd we dedicate it to the people we know
On est uniques, on apaise les espritsWe're one of a kind, we're easin' the mind
La Nation Zulu dit ça encore et encoreThe Zulu Nation say time after time

Pour les fêtards là-bas, on veut que vous sachiezTo the party people out there, we want y'all just to know
Qu'on est les quatre MCs et on est les stars du showThat we are the four MC's and we are the star of the show
Aha, à chaque Zulu Throwdown, dites que c'est ce que vous voyezAha, at every Zulu Throwdown, say this is what you see
Et entendez la voix (Je suis Chubby Chub) (Ice-Ice) (Little Ikey C) (Lisa Lee)And hear the voice (I'm Chubby Chub) (Ice-Ice) (Little Ikey C) (Lisa Lee)
On déchire sous le soleil ou par tous les tempsWe rock in the sunlight or any kind of weather
Parce qu'on est la Force (tout le monde) qui a son numéro'Cause we are the Force (everybody) that has our act together
On veut faire la fête (fête) danser (danser) et bouger toute la nuitWe wanna party (party) dance (dance) and boogie all damn night
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do
On doit épater tous ces gens, on est un sacré spectacleWe got to amaze all you people that we're one hell of a sight
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Dites que là, debout, il y a les quatre MCs qui déchirentSay standin' up here are the four MCs that's Devine
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Pendant que les gens à la porte attendent en file indienneWhile the people at the door are just standin' in one big line
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Maintenant, certaines de nos voix sont hautes, d'autres bassesNow some of our voices are high, some are low
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Mais ça n'a pas d'importance, on peut tous crier : Ho !But it don't make no difference, we can still all yell: Ho!
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Eh bien, la chanson est presque finie, et être MC, c'est un artWell, the song is almost over, and emceein' is an art
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Parce que quand la fête commence, c'est là que les quatre vont démarrerBecause when the party's jumpin', that's when the four will start
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-doDo-do-do-do, do, do, do-do-do-do

Appel des noms, je veux m'éclaterRoll call, I want to get down
Dites appel des noms, on veut s'éclaterSay roll call, we want to get down
Dites appel des noms, on veut s'éclaterSay roll call, we want to get down
On est les quatre MCs, pas besoin d'aideWe are the four MCs, don't need no help
Alors (regardez comment)So (check out the way)
Alors (regardez comment)So (check out the way)
Alors regardez comment on se présenteSo check out the way we introduce ourselves

Elle estShe's
Lisa Lee, et depuis le haut du panierLisa Lee, and from the top of the key
Tu sais que je suis garantie d'être la reine des MCsYou know I'm guaranteed to be the queen of MC's
LuiHe's
MC Chubby Chub des cieux au-dessusMC Chubby Chub from the heavens above
Non, je n'ai jamais rencontré une fille que je ne pouvais pas secouerNo, I ain't never met a girl that I couldn't shook up
Et luiAnd he's
MC Ice-Ice, le choc-rockeur au microMC Ice-Ice, the shocker-rocker on the mic
Et le faisant, le faisant avec puissance, le faisant bienAnd doin' it on, doin' it high power, doin' it right
Et luiAnd he's
Little Ikey C, et je suis la mélodieLittle Ikey C, and I'm the melody
Maintenant toutes vous, jeunes dames, devenez sexyNow all you young ladies get sexy
Faites-leDo it

C'est une histoire d'autrefoisThis is a story from the yesteryear
On disait avant que c'était nul, mais maintenant les filles applaudissentSaid before it was the wack, but now the ladies cheer
Jusqu'à ce qu'on grimpe l'échelle, dites un par unUntil we climb the ladder say one by one
Et pendant qu'on le faisait, on a répandu un peu de funAnd while we did it, we spreaded some fun
Disons qu'on change le tempo pour que vous puissiez applaudirSay we change the tempo so you can clap your hands
Et ensuite on ajoute un peu, pour que vous puissiez danserAnd then we add a little, so y'all can dance
Et vous aimez notre style, qui est juste notre voixAnd you like our style, which is just our voice
Alors jeunes dames, venez choisir votre choixSo young ladies, come and pick your choice
Chubby ChubChubby Chub
Ice-IceIce-Ice
Je suis Little Ikey CI'm Little Ikey C
On est les trois MCsWe are the three MC's
Lisa LeeLisa Lee
Tu es la reineYou're the queen
Vas-y, filleGo girl
Prends le micro et fais ton propre trucJust get on the mic and do your own thing

Alors mettez vos mains en l'air et écoutez-moiSo put your hands in the air and listen to me
Parce que vous écoutez la voix de MC Lisa LeeCause you listen to the voice of MC Lisa Lee
Ne jouez pas, ne copiez pas le styleDon't play no games, don't bite no style
Quand vous êtes entrés, on vous a souriWhen you came through the door we gave you a smile
On veut que vous vous lâchiez, que vous soyez prêts à bougerWe want you to get loose, get ready to rock
On va paralyser votre esprit et vous choquerWe're gonna paralyze your mind and put you in shock
On va vous faire crier, hurler et crierWe're gonna make you wanna yell, scream and shout
On va vous faire savoir sans aucun douteWe're gonna let you know without a doubt
Exactement de quoi on parleExactly what we be about
On rocke sur les sons qui vous font danserRockin' to the sounds that make you dance
Faites bouger les fourmis dans vos pantalonsMake the ants crawl in your pants
Vous plonger dans une transe musicalePut you in a music trance
Écoutez le rythme et laissez-vous allerListen to the beat and let yourself go
Parce que tout le monde sait que ce n'est rien d'autre qu'une disco'Cause everybody knows this is nothin' but a disco
Rock, choquer le coup sûrRock, shock the sure shot
Ce n'est pas une pièce de Broadway ni un scénario de lycéeThis ain't a Broadway play or a high school plot
C'est le vrai truc qui vous fait ressentirIt's the real deal that makes you feel
Comme si vous aviez du sex appealLike, like you got sex appeal
Maintenant, fêtards dans la place, vous sentez la basseNow party people in the place you feel the bass
Pouvez-vous vérifier les aigus, vérifier la grâceCan you check out the highs, check out the grace
Alors les timides dans la maison, c'est votre chanceSo wallflowers in the house, this is your chance
De montrer à tout le monde que vous pouvez danserTo show everybody that you can dance
Punk rock à gauche, et Patty Duke à droitePunk rock to the left, and Patty Duke to the right
Bougez votre corps maintenant, vous pouvez le faire toute la nuitMove your body now, you can do it all night
Ce sont des mots dévastateurs que vous n'avez jamais entendus auparavantThese are the devastating words that you never heard before
Je suis Lisa Lee, hah, j'ai des rimes à gogoI'm Lisa Lee, hah, I got rhymes galore
Alors jeunes dames là-bas, il vient des cieux au-dessusSo young ladies out there, he's from the heavens above

C'est ça, jamais rencontré une fille que je ne pouvais pas secouerThat's right, never met a girl that I couldn't shook up
Alors applaudissez et amusez-vousSo won't you clap your hands and have some fun
C'est le super dynamite (huh) MC Chubby ChubIt's the super dynamite (huh) MC Chubby Chub
Vous ne vous arrêtez pas (hah) vous ne vous arrêtez pas (haha)You don't stop (hah) you don't stop (haha)
Mettez tout ensemble, fille, parce qu'on commence à rockGet it all together, girl, because we're startin' to rock
Et à toutes les jeunes dames, oui son nom est ChubAnd to all the young ladies, yes his name is Chub
Dites que je ne suis pas venu ici demander votre amourSay I didn't come here to ask for your love
Parce que je suis un gamin cool, avec un esprit sain'Cause I'm a cool, cool kid with a healthy mind
Et je pense que (?) prendra toujours du tempsAnd I figure that (? ) will always take time
Je cherche une fille que je peux appeler mienneI'm lookin' for a girl that I can call mine
Quand elle marche dans la rue, le soleil brilleraWhen she walk down the street, the Sun will shine
Et à toutes les jeunes dames, je parle de moiAnd to all the young ladies, I'm talkin' 'bout me
Parce que je cherche une fille qui est si unique'Cause I'm lookin' for a girl that's so unique
Je ne cherche pas une fille qui conduit une voitureI'm not lookin for a girl that drives a car
Pour moi, elle sera toujours ma superstarTo me she'll always be my superstar
Parce que je cherche une fille avec un beau sourire'Cause I'm lookin' for a girl with a beautiful smile
Et une jeune dame qui vaut mon tempsAnd a young lady that's worth my while
Jeunes dames là-bas, ne vous stressez pasYoung ladies out there, don't you get uptight

Parce que c'est moi, bébé, MC Ice-Ice'Cause it's me, baby doll, MC Ice-Ice
Tout comme un vélo a des roues, douce écorce de citronJust like a bike got wheels, sweet lemon peel
Maintenant les MCs, ils connaissent le dealNow the MC's, they know the deal
Qu'on rocke toujours et qu'on ne peut pas être arrêtésThat we always rock and we can't be stopped
Où que l'on rocke et touche le dernier spotWherever we rock and hit the latest spot
J'ai dit que les autres MCs se tiennent droitsI said the other MCs are standin' tall
Mais plus ils sont grands, plus ils tombent fortBut the taller they are, the harder they fall
Parce qu'on est, le Funkadelic au micro'Cause we the, the Funkadelic on the microphone
Parce qu'on est les MCs qui sont tous seulsBecause we are the MC's that's all alone
Et quand on prend le micro, c'est dos à dosAnd when we get on the mic it's back to back
J'ai dit qu'on est le crew qui mène le packI said that we're the crew that leads the pack
Et on va vous enseigner des leçons que vous n'oublierez jamaisAnd we'll teach ya lessons that you'll never forget
Parce qu'on est les MCs quiBecause we are the MC's that
On est jusqu'à l'aubeWe're on to the crack of dawn
On est jusqu'à l'aubeWe're on to the crack of dawn
Et jeunes dames, il vient du hautAnd young ladies, he's from the top

(Il est) Little Ikey C et je suis le maître rock(He's) Little Ikey C and I'm the master rock
Tu ne t'arrêtes pas, tu ne t'arrêtes pasYa don't stop, ya don't stop
Je t'ai parlé du ding-da-da-ding-da-ding-dingy-dingTold you 'bout the ding-da-da-ding-da-ding-dingy-ding
Cette chose que tu appelles le body rockThat thing that you call that body rock
Maintenant laisse-moi te dire quelque chose qui a attiré mon attentionNow let me tell you somethin' that caught my eye
C'était une vraie dame jazzy, elle était tellement styléeIt was a real jazzy lady, she was so fly
Elle avait de longs cheveux et des vêtements si finsShe had long hair and clothes so fine
J'ai dit : Je vais continuer à rapper jusqu'à ce que tu sois à moiI said: I'ma keep rappin' until you're mine
J'ai dit : Je vais rapper pendant environ une heureI said: I'ma rap for just about a hour
Parce que je savais que la jeune dame était sûrement puissanteCause I knew the young lady was surely high power
Et la façon dont elle bougeait était comme un cygne gracieuxAnd the way she moved was like a graceful swan
Et on peut faire l'amour jusqu'à l'aubeAnd we can make love to the break of dawn
Et la façon dont elle bouge est comme une colombe gracieuseAnd the way she move is like a graceful dove
Disons que je tombe amoureuxSay could it be I'm fallin' in love
Veux-tu être à moi, c'est ce que je disWill you be mine, is what I say
Pourquoi ne te détends-tu pas, donne-moi juste le jeuWhy don't you chill out, just gimme the play
Tu ne t'arrêtes pasYa don't stop
Tu ne t'arrêtes pasYa don't stop

Dis-moi, quel est le nom de cette nation ?Say what's the name of this Nation?
ZulusZulus
ZulusZulus
Et qui va s'éclater ?And who's gonna get on down?
BambaataaBambaataa
BambaataaBambaataa

Dis-moi, quel est le nom de cette nation ?Say what's the name of this Nation?
ZulusZulus
ZulusZulus
Et qui va s'éclater ?And who's gonna get on down?
Jazzy JayJazzy Jay
Jazzy JayJazzy Jay

Dis-moi, quel est le nom de cette nation ?Say what's the name of this Nation?
ZulusZulus
ZulusZulus
Et qui va s'éclater ?And who's gonna get on down?
BambaataaBambaataa
BambaataaBambaataa

Dis-moi, quel est le nom de cette nation ?Say what's the name of this Nation?
ZulusZulus
ZulusZulus
Et qui va s'éclater ?And who's gonna get on down?
Jazzy JayJazzy Jay
Jazzy JayJazzy Jay