Esse Som

Ese sonido

Esse Som

Ese sonido de mi banda va a llegar al gueto, es
Esse som da minha banda vai bater no gueto, é
Ese sonido de mi banda va a llegar a la ciudad
Esse som da minha banda vai bater na city
Ese sonido de mi banda va a golpear mi pecho, es
Esse som da minha banda vai bater no peito, é
A todos nuestros fans, con mucho respeto
À todos os nossos fãs, com muito respeito
Toda Angola, el mundo entero
Angola inteira, o mundo inteiro
Baile de mamá, baile de papá, baile de todos, baile de niños
Mama dance, papa dance, todo mundo dance, criança dance

Pase lo que pase, el sueño no se detiene
Venha o que vier, o sonho não para
Porque lo que sentimos viene del corazón
Porque o que sentimos vem do coração
Este amor nuestro, hace que nuestra unión
Esse nosso amor, faz nossa união
Y todo por lo que luchamos fue por pasión
E tudo que lutamos foi pela paixão
Para ver lágrimas rodando a través de algo
De ver lágrimas rolando por algo
Sentir la emoción que viene de la multitud
De sentir a emoção que vem da multidão
Para hacer vibrar y cantar a nuestra gente
De fazer o nosso povo vibrar e cantar
No me extraña que borres ese sueño, no
Não admiro que apague esse sonho, não
El baile que late es kuduro, agita ese cuerpo????
A dança que bate é kuduro, remexe esse corpo????

Y siente en tu pecho este ritmo que late el alma profunda de mangwolé
E sente no peito esse beat que bate na alma profunda do mangwolé
? ¿El ginga de un pueblo que se esconde de nosotros asumirá que este baile no valdrá la pena?
? A ginga de um povo que esconde de nós vai supor que essa dança não vai valer?
El gueto y la ciudad, al sonido de este ritmo, el cielo es el límite, y créanme
O gueto e a city, ao som desse beat o céu é o limite, e acredite
Aquí la batalla no se detiene
Aqui a batalha não para
El arma se dispara
A arma pra cima dispara
El dolor de corazón del pecho solo sana
A mágoa do peito só sara
Ven aquí, el futuro es ahora
Vem cá que o futuro é agora

El resplandor del sol se ilumina en cada esquina y en muchos rincones
O brilho do sol ilumina em todos os cantos e muitas esquinas
Dios nos proteja de las trampas
Deus nos proteja das armadilhas
El ritmo de este sonido ¿quieres???
O beat desse som vai te???
El ritmo entonces te hace bailar
O ritmo então faz ti dançar
El tono de llamada de ese sonido te introducirá
O toque desse som vai te entrar
Al final de ese sonido, vas a retirarte, vas a recitar
O no fim desse som vais recuar, vai recurar
Al final de ese sonido, te echarás atrás
No fim desse som vais recuar

Ese sonido de mi banda va a llegar al gueto, es
Esse som da minha banda vai bater no gueto, é
Ese sonido de mi banda va a llegar a la ciudad
Esse som da minha banda vai bater na city
Ese sonido de mi banda va a golpear mi pecho, es
Esse som da minha banda vai bater no peito, é
A todos nuestros fans, con mucho respeto
À todos os nossos fãs, com muito respeito
Toda Angola, el mundo entero
Angola inteira, o mundo inteiro

En mi país, la gente que canta y baila me hace feliz
No meu país, povo cantando e dançando me faz feliz
Y nosotros como artistas sólo gracias desde la parte inferior de la muxima
E nós como artistas só agradecemos do fundo da muxima
Amor, y todo lo que necesitamos para ser felices
Amor, e tudo que a gente precisa pra ser feliz
Y el ritmo cálido de esos afrikanas que late tu pecho y tu corazón
E o ritmo quente dessas afrikanas que bate no peito e no teu coração
Mangwolé, veamos qué puedes hacer
Mangwolé, vamos ver aquilo que sabes fazer
???? Y en este ritmo te lo agradeceremos
???? E nessa batida nós vamos agradecer
Para mi ciudad, mi juventud trabaja, pero sin parar
Por minha cidade, minha mocidade trabalha, mas sem parar
Y así hicimos nuestra canción pensando en ti mangwolé
E assim nós fizemos a nossa canção a pensar em você mangwolé

Toda Angola, mangwolé, el mundo entero
Angola inteira, mangwolé, o mundo inteiro
Baile de mamá, baile de papá, baile de todos, baile de niños
Mama dance, papa dance, todo mundo dance, criança dance
Estoy hablando de un sueño que no fue fácil de hacer realidad
Falo de um sonho que não foi fácil concretizar
Estoy hablando de nuestro deseo de verte vibrar
Falo da nossa vontade de vos ver a vibrar
Cantando, bailando, disfrutando con nosotros este sonido
Cantar, dançar, curtir conosco este som
Eso no es suerte
Isso não é sorte, yo
Créeme, esto es un regalo
Acredite, isso é um dom
Por eso te invito ahora a la fiesta
Por isso te convido agora pra curtir
Nuestro sonido sin tanta demora
O nosso som sem tanta demora

No importa si eres un adulto o un niño
Não importa se és adulto ou criança
De la capital a la cunene todo el mundo es de la danza
Da capital à cunene todo mundo é da dança
Soñar, creer, realizar y hacer ver
Sonhe, acredite, realize e faz ver
El verdadero no puede esconderse
O verdadeiro não se pode esconder
El futuro está aquí, así que créanme
O futuro é aqui, então podes crer
Lo inesperado siempre puede suceder, yo
O inesperado sempre pode acontecer, yo
Baila, jefe
Dança, boss
Vamos, vamos
Come on