Esse Som

Ce Son

Esse Som

Ce son de ma bande va résonner dans le ghetto, ouaisEsse som da minha banda vai bater no gueto, é
Ce son de ma bande va résonner dans la villeEsse som da minha banda vai bater na city
Ce son de ma bande va résonner dans le cœur, ouaisEsse som da minha banda vai bater no peito, é
À tous nos fans, avec beaucoup de respectÀ todos os nossos fãs, com muito respeito
Toute l'Angola, le monde entierAngola inteira, o mundo inteiro
Maman danse, papa danse, tout le monde danse, les enfants dansentMama dance, papa dance, todo mundo dance, criança dance

Quoi qu'il arrive, le rêve ne s'arrête pasVenha o que vier, o sonho não para
Parce que ce que nous ressentons vient du cœurPorque o que sentimos vem do coração
Cet amour qui nous unitEsse nosso amor, faz nossa união
Et tout ce pour quoi nous avons lutté, c'était par passionE tudo que lutamos foi pela paixão
De voir des larmes couler pour quelque choseDe ver lágrimas rolando por algo
De sentir l'émotion qui vient de la fouleDe sentir a emoção que vem da multidão
De faire vibrer notre peuple et chanterDe fazer o nosso povo vibrar e cantar
Je ne comprends pas qu'on puisse éteindre ce rêve, nonNão admiro que apague esse sonho, não
La danse qui fait bouger, c'est le kuduro, remue ce corps????A dança que bate é kuduro, remexe esse corpo????

Et ressens dans ton cœur ce beat qui frappe dans l'âme profonde du mangwoléE sente no peito esse beat que bate na alma profunda do mangwolé
? La ginga d'un peuple qui nous cache va supposer que cette danse ne vaut rien?? A ginga de um povo que esconde de nós vai supor que essa dança não vai valer?
Le ghetto et la ville, au son de ce beat, le ciel est la limite, et crois-moiO gueto e a city, ao som desse beat o céu é o limite, e acredite
Ici, la bataille ne s'arrête pasAqui a batalha não para
L'arme en l'air tireA arma pra cima dispara
La douleur du cœur ne guérit queA mágoa do peito só sara
Viens ici, le futur c'est maintenantVem cá que o futuro é agora

La lumière du soleil illumine tous les coins et de nombreuses ruellesO brilho do sol ilumina em todos os cantos e muitas esquinas
Que Dieu nous protège des piègesDeus nos proteja das armadilhas
Le beat de ce son va te???O beat desse som vai te???
Le rythme te fait alors danserO ritmo então faz ti dançar
Le toucher de ce son va t'envahirO toque desse som vai te entrar
À la fin de ce son, tu vas reculer, tu vas reculerO no fim desse som vais recuar, vai recurar
À la fin de ce son, tu vas reculerNo fim desse som vais recuar

Ce son de ma bande va résonner dans le ghetto, ouaisEsse som da minha banda vai bater no gueto, é
Ce son de ma bande va résonner dans la villeEsse som da minha banda vai bater na city
Ce son de ma bande va résonner dans le cœur, ouaisEsse som da minha banda vai bater no peito, é
À tous nos fans, avec beaucoup de respectÀ todos os nossos fãs, com muito respeito
Toute l'Angola, le monde entierAngola inteira, o mundo inteiro

Dans mon pays, le peuple chantant et dansant me rend heureuxNo meu país, povo cantando e dançando me faz feliz
Et nous, en tant qu'artistes, nous remercions du fond de la muximaE nós como artistas só agradecemos do fundo da muxima
L'amour, et tout ce dont nous avons besoin pour être heureuxAmor, e tudo que a gente precisa pra ser feliz
Et le rythme chaud de ces Africaines qui frappe dans le cœur et dans ton âmeE o ritmo quente dessas afrikanas que bate no peito e no teu coração
Mangwolé, voyons ce que tu sais faireMangwolé, vamos ver aquilo que sabes fazer
???? Et sur ce rythme, nous allons remercier???? E nessa batida nós vamos agradecer
Pour ma ville, ma jeunesse travaille, mais sans s'arrêterPor minha cidade, minha mocidade trabalha, mas sem parar
Et ainsi nous avons fait notre chanson en pensant à toi, mangwoléE assim nós fizemos a nossa canção a pensar em você mangwolé

Toute l'Angola, mangwolé, le monde entierAngola inteira, mangwolé, o mundo inteiro
Maman danse, papa danse, tout le monde danse, les enfants dansentMama dance, papa dance, todo mundo dance, criança dance
Je parle d'un rêve qui n'a pas été facile à réaliserFalo de um sonho que não foi fácil concretizar
Je parle de notre volonté de vous voir vibrerFalo da nossa vontade de vos ver a vibrar
Chanter, danser, profiter avec nous de ce sonCantar, dançar, curtir conosco este som
Ce n'est pas de la chance, yoIsso não é sorte, yo
Crois-moi, c'est un donAcredite, isso é um dom
C'est pourquoi je t'invite maintenant à profiterPor isso te convido agora pra curtir
De notre son sans trop tarderO nosso som sem tanta demora

Peu importe si tu es adulte ou enfantNão importa se és adulto ou criança
De la capitale à Cunene, tout le monde danseDa capital à cunene todo mundo é da dança
Rêve, crois, réalise et fais voirSonhe, acredite, realize e faz ver
Le vrai ne peut pas être cachéO verdadeiro não se pode esconder
Le futur est ici, alors tu peux croireO futuro é aqui, então podes crer
L'inattendu peut toujours arriver, yoO inesperado sempre pode acontecer, yo
Danse, bossDança, boss
Allez, viens.Come on