Fiesta de La Rumba

Rumba Party

Fiesta de La Rumba

For the coming year, folksPara el año venidero, señores
May you enjoy health and prosperityQue gozen de salúd y prosperidad

Tomorrow I’ll be waiting for you, girl, tomorrow IMañana te espero niña, mañana te
I’ll be waiting for you, girl, don’t forget to comeEspero niña, y no dejes de venir
Look, my soul is aching for youMira que mi alma está penando por ti
Aching for youPenando por ti

Hey, buddy, manOye valoy, asere
I need a little cash to buy aHace falta una ponina pa'comprar una
Bottle, my friendBotella, consorte
Hey, I don’t have anything, man, check it outOye yo no tengo nada boncó, mira a ver
To Maceo, manA maceo, asere
Man, I don’t have two bucksAsere, yo no tengo dos fulas
You’re always on the same thingTu siempre estás en lo mismo

Hey, girl, I really don’t have anything, just so you knowOye monina, yo si no tengo na', pa', que sepas

But at the shop, we gotta buy andPero en la shopping, hay que comprar y
It’s seven bucksSon siete faos
Maceo has two bucks, how much do you have, Virgilio?Maceo tiene dos faos, cuanto tu tienes virgilio?
Hey, I told you I had twenty bucksOye yo te dije que tenía veinte quilos de fao

Luis, you who are in the mix, didLuis, tú que estás en la volá, de
Himely not pay you for gas?¿Himely no te pagó la gasolina?
Look, I don’t drink, but since you’re my buddiesMira, yo no tomo, pero como ustedes son mis socios
I have half a buck here that I’m gonna lendYo tengo medio fao aqui que se lo voy a prestar
I don’t know, I like lager, I want my lagerYo no sé, a mi me gusta el lager, yo quiero mi lager
Well, let’s talk to David FlowerBueno, vamos a hablar con david flower
Who’s got the cashQue trae fulas
Hey, don’t complicate things, gentlemen¡Oye, no se compliquen cabaleeros
Let’s get this party started!Vamos a tamor chispa!

Cheap drinks, tableclothsEscobillones baratos, paños de hule de mesa
For the girl and for the ladyPara la niña y para señnora
A penny for the little breadA peseta el pan de piquito
Oh! But look how I’m dancing¡Ay! Pero mira morena como vengo bailando
I’m calling you to the spotsTe estoy llamando pa'los sitios
Boom, but boubolaye, magüé, magüéBombo, pero boubolaye, magüé, magüé
Oh!¡Ay!

Lo, lo, lo, lo, how I’m enjoying now!Lo, lo, lo, lo ¡cómo vengo gozando ahora!
That girl who’s calling me, lady, ladyEsa niña que me está llamando, señnora, señnora
Here comes the dawn!¡Qué viene saliendo la aurora!
Oh but look, look how beautiful it is!¡Ay pero, mira, mira etc qué lindo!

Pick up a little and come danceRecoge un poquito y ven a bailar
Hey! That guy is calling you, girl¡El! Que cayohueso, a tí te está llamando morena
A kilo of bread, come with me, I’m looking for youPan de a quilo, ven conmigo que te estoy buscando
Oh, lo, lo, loOh, lo, lo, lo

Gently, I’m coming in good spiritsSuavecito, yo vengo quaranchando bueno
How good, how good!¡Qué bueno, qué bueno!
Oh, sweet thing!¡Ay, cosita buena!
Come, come, come, I’m just messing with you!¡Ven, ven, ven que te estoy vacilando!
That little girl, she’s calling me too!¡Es que esa niñita, a mi tambiën me está llamando!
Yes, beautiful CubaSi, cuba hermósa
How lovely, how precious, man!¡Qué linda, qué primorosa, bonco!
I’m gonna enjoy myself, with my¡Qué yo me voy a gozar, con mi
There!Ahí!
But come, come, come enjoy, girlPero ven, ven, que, ven a gozar morena
But girl, girl, girl, howPero morena, morena, morena, qué
Good and how lovely!Buena y qué linda