Fiesta de La Rumba

Fiesta de La Rumba

Pour l'année à venir, messieursPara el año venidero, señores
Qu'ils profitent de santé et prospéritéQue gozen de salúd y prosperidad

Demain je t'attends, fille, demain je tMañana te espero niña, mañana te
Attends, fille, et ne manque pas de venirEspero niña, y no dejes de venir
Regarde que mon âme souffre pour toiMira que mi alma está penando por ti
Souffre pour toiPenando por ti

Hé toi, camarade,Oye valoy, asere
Il faut une petite thune pour acheter uneHace falta una ponina pa'comprar una
Bouteille, poteBotella, consorte
Hé je n'ai rien, regarde un peuOye yo no tengo nada boncó, mira a ver
À Maceo, camaradeA maceo, asere
Camarade, je n'ai pas deux eurosAsere, yo no tengo dos fulas
T'es toujours dans la même histoireTu siempre estás en lo mismo

Hé jolie, je n'ai rien, juste pour que tu sachesOye monina, yo si no tengo na', pa', que sepas

Mais au shop, faut acheter etPero en la shopping, hay que comprar y
Il y a sept eurosSon siete faos
Maceo a deux euros, combien t'en as, Virgilio ?Maceo tiene dos faos, cuanto tu tienes virgilio?
Hé je t'ai dit que j'avais vingt ballesOye yo te dije que tenía veinte quilos de fao

Luis, toi qui es dans le coin, deLuis, tú que estás en la volá, de
Himely ne t'a pas payé l'essence ?¿Himely no te pagó la gasolina?
Regarde, je ne bois pas, mais comme vous êtes mes partenairesMira, yo no tomo, pero como ustedes son mis socios
J'ai un demi-euro ici que je vais te prêterYo tengo medio fao aqui que se lo voy a prestar
Je sais pas, moi j'aime le lager, je veux mon lagerYo no sé, a mi me gusta el lager, yo quiero mi lager
Bon, allons parler à David FlowerBueno, vamos a hablar con david flower
Qui a des eurosQue trae fulas
Hé, ne vous compliquez pas les gars¡Oye, no se compliquen cabaleeros
Allons danser un petit coup !Vamos a tamor chispa!

Des balais pas chers, des nappes en caoutchoucEscobillones baratos, paños de hule de mesa
Pour la fille et pour la damePara la niña y para señnora
À une peseta le painA peseta el pan de piquito
Oh ! Regarde comme je viens danser¡Ay! Pero mira morena como vengo bailando
Je t'appelle pour sortirTe estoy llamando pa'los sitios
Bombo, mais boum, magué, maguéBombo, pero boubolaye, magüé, magüé
Oh !¡Ay!

Lo, lo, lo, lo comme je m'éclate maintenant !Lo, lo, lo, lo ¡cómo vengo gozando ahora!
Cette fille qui m'appelle, madame, madameEsa niña que me está llamando, señnora, señnora
Ça arrive, l'aurore !¡Qué viene saliendo la aurora!
Oh mais, regarde, regarde comme c'est beau !¡Ay pero, mira, mira etc qué lindo!

Ramasse un peu et viens danserRecoge un poquito y ven a bailar
Lui ! Que Cayohueso, te appelle jolie¡El! Que cayohueso, a tí te está llamando morena
Pain à un kilo, viens avec moi que je te cherchePan de a quilo, ven conmigo que te estoy buscando
Oh, lo, lo, loOh, lo, lo, lo

Tout doucement, je viens me régalerSuavecito, yo vengo quaranchando bueno
Oh que c'est bon, que c'est bon !¡Qué bueno, qué bueno!
Oh, petite merveille !¡Ay, cosita buena!
Viens, viens, viens que je m'amuse avec toi !¡Ven, ven, ven que te estoy vacilando!
C'est que cette petite fille, elle m'appelle aussi !¡Es que esa niñita, a mi tambiën me está llamando!
Oui, Cuba magnifique !Si, cuba hermósa
Oh que c'est beau, que c'est splendide, mon pote !¡Qué linda, qué primorosa, bonco!
Je vais me régaler, avec ma¡Qué yo me voy a gozar, con mi
Là !Ahí!
Mais viens, viens, viens danser joliePero ven, ven, que, ven a gozar morena
Mais jolie, jolie, jolie, commePero morena, morena, morena, qué
C'est bien et comme c'est beau.Buena y qué linda