Son Montuno

Son Montuno

Son Montuno

Hoher Songo, das Netz brennt, hoher SongoAlto songo, se quema la maya, alto songo

Komm, lass die Bomba kommen, die Bomba vom Hügel!¡Qué venga la bomba, la bomba de el cerro!

Die sonora matanceraLa sonora matancera
Chapottin und rumbavanaChapottin y rumbavana
Sind die Gruppen, wo PlanasSon los grupos donde planas
Seine Stimme als Sonero zeigteDemostró su voz sonera
Im Son fordert er jeden herausEn el son reto a cualquiera
Mit Metrik und kraftvoller StimmeCon métrica y voz potente
Und Celia Cruz (die abwesend ist)Y celia cruz (que está austente)
Wird bestätigen, was ich sageConfimará lo que digo
Lass dich nicht täuschen, mein FreundQue no te engañen mi amigo
Wenn es Son gibt, ist Planas daSi hay son, planas está presente

Sie nennen mich den LügnerMe llaman el mentiroso
Das hat mich populär gemachtEso me ha heco popular
Und wenn es Zeit zum Singen istY a la hora de cantar
Bin ich sympathisch und witzigSoy simpático y gracioso
Mit meinen Guarachas und FreudeCon mis guarachas y gozo
Obwohl ich immer alleine singeAunque siempre cante solo
Hat meine Stimme den Pol erreichtMi voz ha llegado al polo
So stark wie ein Ceiba-BaumTan fuerte como una ceiba
Und wenn Pío Leyva singtY si canta pio leyva
Tanzt sogar der lahme ManoloBaila hasta el cojo manolo

Mit einem Marañón, der drücktCon un marañon que aprieta
Und 'dem Schritt von Bibuiagua'Y 'el paso de bibuiagua'
Hört man meine Stimme in den QuaguasMi voz se escucha en las quaguas
Plätzen, Sälen und PavillonsPlazas, salones y glorietas
Manuel Licea respektiert die strenge MusikManuel licea respeta la música bien estrica
Und in meinem Herzen regt sichY en mi corazón se agita
Mein Gesang mit Julio CuevasMi canto con julio cuevas
Wo sie mir mit neuer ListDonde con malicia nueva
Den Punkt, den Punkt gegeben haben, den Punkt, den PunktMe pusieron puntillita, puntillita

Heute singe ich für das, was ich seheHoy canto por lo que veo
Mit renommierten SängernCon cantantes renombrados
Doch ich bin nicht eingeschüchtertMas no estoy acobardado
Denn ich bin ein 'Maceo'Porque yo soy un 'maceo'
Und obwohl Zählen kein Spaziergang istY aunque contar no sea un paseo
Mit so vielen Soneros zu singenCantar con tantos soneros
Habe ich einen frechen SchnabelTengo un pico majadero
Von San Antonio bis MaisíDe san antonio a maisí
Singend gehe ich da entlangCantando voy por ahí
Und man muss den Hut abnehmenY hay que quitarse el sombrero

Wie, Ry Cooder!¡Como, ry cooder!