Son Montuno

Son Montuno

Son Montuno

Hoge song, de netten branden, hoge songAlto songo, se quema la maya, alto songo

Laat de bom maar komen, de bom van de heuvel!¡Qué venga la bomba, la bomba de el cerro!

De sonore matanceraLa sonora matancera
Chapottin en rumbavanaChapottin y rumbavana
Zijn de groepen waar hij blonkSon los grupos donde planas
Toonde zijn son-stem zo sterkDemostró su voz sonera
In de son daagt hij iedereen uitEn el son reto a cualquiera
Met ritme en krachtige stemCon métrica y voz potente
En Celia Cruz (die is afwezig)Y celia cruz (que está austente)
Zal bevestigen wat ik zegConfimará lo que digo
Laat je niet misleiden, vriendQue no te engañen mi amigo
Als er son is, is Planas er altijd bijSi hay son, planas está presente

Ze noemen me de leugenaarMe llaman el mentiroso
Dat heeft me populair gemaaktEso me ha heco popular
En als het tijd is om te zingenY a la hora de cantar
Ben ik charmant en grappigSoy simpático y gracioso
Met mijn guarachas en plezierCon mis guarachas y gozo
Ook al zing ik altijd alleenAunque siempre cante solo
Mijn stem heeft de polen bereiktMi voz ha llegado al polo
Zo sterk als een ceibaTan fuerte como una ceiba
En als Pío Leyva zingtY si canta pio leyva
Dan danst zelfs de kreupele ManoloBaila hasta el cojo manolo

Met een marañón die knijptCon un marañon que aprieta
En 'de stap van bibuiagua'Y 'el paso de bibuiagua'
Mijn stem weerklinkt in de quaguasMi voz se escucha en las quaguas
Pleinen, zalen en rotondesPlazas, salones y glorietas
Manuel Licea respecteert de strikte muziekManuel licea respeta la música bien estrica
En in mijn hart beweegt hetY en mi corazón se agita
Mijn zang met Julio CuevasMi canto con julio cuevas
Waar ze met nieuwe sluwheidDonde con malicia nueva
Me de puntjes op de i zetten, puntjes op de iMe pusieron puntillita, puntillita

Vandaag zing ik om wat ik zieHoy canto por lo que veo
Met beroemde zangersCon cantantes renombrados
Maar ik ben niet bangMas no estoy acobardado
Want ik ben een 'maceo'Porque yo soy un 'maceo'
En hoewel tellen geen wandeling isY aunque contar no sea un paseo
Zingen met zoveel sonerosCantar con tantos soneros
Heb ik een scherpe bekTengo un pico majadero
Van San Antonio naar MaisíDe san antonio a maisí
Zingend ga ik verderCantando voy por ahí
En je moet je hoed afnemenY hay que quitarse el sombrero

Hoe, Ry Cooder!¡Como, ry cooder!