Son Montuno

Son Montuno

Son Montuno

Alto songo, ça brûle la toile, alto songoAlto songo, se quema la maya, alto songo

Que vienne la bomba, la bomba du cerro !¡Qué venga la bomba, la bomba de el cerro!

La sonora matanceraLa sonora matancera
Chapottin et rumbavanaChapottin y rumbavana
Ce sont les groupes où planasSon los grupos donde planas
A montré sa voix soneraDemostró su voz sonera
Dans le son, il défie n'importe quiEn el son reto a cualquiera
Avec métrique et voix puissanteCon métrica y voz potente
Et Celia Cruz (qui est absente)Y celia cruz (que está austente)
Confirmera ce que je disConfimará lo que digo
Ne te laisse pas tromper, mon amiQue no te engañen mi amigo
S'il y a du son, planas est présentSi hay son, planas está presente

On m'appelle le menteurMe llaman el mentiroso
Ça m'a rendu populaireEso me ha heco popular
Et au moment de chanterY a la hora de cantar
Je suis sympathique et drôleSoy simpático y gracioso
Avec mes guarachas et ma joieCon mis guarachas y gozo
Bien que je chante toujours seulAunque siempre cante solo
Ma voix a atteint le pôleMi voz ha llegado al polo
Aussi forte qu'un ceibaTan fuerte como una ceiba
Et si Pío Leyva chanteY si canta pio leyva
Même Manolo le boiteux danseBaila hasta el cojo manolo

Avec un marañon qui serreCon un marañon que aprieta
Et 'le pas de bibuiagua'Y 'el paso de bibuiagua'
Ma voix s'entend dans les quaguasMi voz se escucha en las quaguas
Places, salons et gloriettesPlazas, salones y glorietas
Manuel Licea respecte la musique bien stricteManuel licea respeta la música bien estrica
Et dans mon cœur s'agiteY en mi corazón se agita
Mon chant avec Julio CuevasMi canto con julio cuevas
Où avec malice nouvelleDonde con malicia nueva
On m'a mis une petite touche, petite toucheMe pusieron puntillita, puntillita

Aujourd'hui je chante pour ce que je voisHoy canto por lo que veo
Avec des chanteurs renommésCon cantantes renombrados
Mais je ne suis pas intimidéMas no estoy acobardado
Parce que je suis un 'maceo'Porque yo soy un 'maceo'
Et même si compter n'est pas une promenadeY aunque contar no sea un paseo
Chanter avec tant de sonerosCantar con tantos soneros
J'ai un bec bien bavardTengo un pico majadero
De San Antonio à MaisíDe san antonio a maisí
Je chante par iciCantando voy por ahí
Et il faut enlever son chapeauY hay que quitarse el sombrero

Comme, Ry Cooder !¡Como, ry cooder!