Du Diesen Schrei?

Escuchas este grito?

Du Diesen Schrei?

¡Sí! ¡Sí! ¡Escucha esto! Afrob! DJ Friction! Por noventa y nueve! Todos los malditos que están ahí afuera molestando!Yeah! Yeah! Check this! Afrob! DJ Friction! Für neunundneunzig! Die ganzen Fucker, die da draussen stören!

Percibo la calma y me doy cuenta: el silencio, que odio como la peste, la oscuridad, hermano, me está matando.Ich nehme Ruhe wahr und stelle fest: Stille, die ich hasse wie die Pest, die Dunkelheit, Alda, gibt mir den Rest.
Escuché voces muy suaves desde el fondo, blablabla, esa es la razón, hermano, por la que la cabeza duele.Ich hörte Stimmen ganz leise aus dem Hintergrund, blablabla, das ist 'n Grund, Mann, warum der Schädel brummt.
Los problemas te joden, tus nervios están destrozados, cuando se pone serio, son débiles, estás en un lío como Heiner Lauterbach.Probleme ficken Dich, Deine Nerven liegen flach, wird es ernst, sind sie schwach, bist im Film wie Heiner Lauterbach.
Hago mi voz más fuerte, así mantengo muchos oídos alerta, con tambores y trompetas, pow, pow, hago un gran ruido.Meine Stimme lauter mach', so halt' ich viele Ohren wach, mit Pauken und Trompeten, pow, pow, mach' ich Riesenkrach.
Busca a tu gente, búscalos hoy mismo. Mañana será demasiado tarde, reúnanse como una pandilla.Suche Deine Leute, suche sie noch heute. Morgen ist es schon zu spät, sammelt Euch als Meute.
Puedo verlo, la gente en la calle tiene la mirada. No es agradable, pero dime qué pasa, lo escribo.Ich kann es sehen, die Menschen auf der Strasse ham' den Blick. Er ist nicht nett, sagt mir aber, was so geht, ich schreib' es mit.
¿Estás listo? Forma frentes lentamente, porque el enemigo crece, lucha con mis armas, hermano, solo tú y yo y mi letra.Hast Du Bock, bilde langsam Fronten, weil der Gegner wächst, kämpf' mit meinen Waffen, Mann, nur Du und ich und meinen Text.
La voluntad es muy fuerte, casi imposible de superar para los que me buscan y luego me encuentran.Wille ist sehr stark, also kaum zu überwinden für die, die nach mir suchen und mich dann auch noch finden.

¿Escuchas este grito? Mi gente, ¿quién está conmigo, hermano, no importa dónde estén?Hörst Du diesen Schrei? Meine Leute, wer ist mit mir, Mann, scheissegal, wo Ihr auch immer seid?
Afrob está en misión, ¿qué pasa con mi gente? Al igual que yo, ¿también están hartos de esta maldita charla?Afrob ist auf Mission, meine Leute was geht ab? Genau wie ich habt Ihr auch dieses scheiss Gelaber satt!

La maleza en mi jardín se extiende, será una pelea difícil, de día y de noche, con cualquier viento y clima, hermano, en todo momento.Das Unkraut in meinem Garten macht sich breit, das wird 'n schwerer Fight, bei Tag und Nacht, bei jedem Wind und Wetter, Mann, zu jeder Zeit.
No es suficiente con quitar las raíces, quemo el suelo, toda la casa, las cucarachas y termitas huyen.Wurzeln zu entfernen reicht nicht aus, brenn' den Boden ab, das ganze Haus, Kakerlaken und Termiten flüchten raus.
Dime, ¿qué argumenta en contra? Tus mentiras, hermano, no las creo. Tal vez antes, hermano, pero no hoy.Sag' mir, was dagegen spricht. Eure Lügen, Mann, die glaub' ich nicht. Vielleicht damals, Alda, aber heute nicht.
Hoy ajusto cuentas, aprovecho la oportunidad que tengo, me siento bien, seguro de la victoria, muestro la victoria y eso da fuerza.Heute rechne ich ab, nutz' die Chance, die ich hab', fühl' mich gut, siegessicher, zeige Victory und das gibt Kraft.
Levanta la cabeza, no muestres debilidad, hermano, eso te mata. Mira el lugar donde estaba tu corazón, hermano, se enrojece.Heb' Deinen Kopf, zeige keine Schwäche, Mann, das tötet Dich. Schau' die Stelle, wo Dein Herz lag, Mann, die rötet sich.
Estás herido, solo puedo esperar que tengas familia que cuide de ti, de lo contrario, tu situación solo empeorará.Bist getroffen, kann nur hoffen, Du hast Familie, die sich um Dich kümmern, sonst wird sich Deine Lage nur verschlimmern.
Rara vez creo lo que dicen, mierda veo todos los días y los polis en Stuttgart cazan negros en la calle.Glaube selten, was man sagt, Scheisse seh' ich jeden Tag und die Cops in Stuttgart machen auf der Strasse Negerjagd.
Conozco a los enemigos, enemigos de mi comunidad a mi alrededor, deseo que se callen y queden mudos.Ich kenne die Enemies, Feinde meiner Gemeinde um mich rum, wünsch' sie mir mundtot und taubstumm.

¿Escuchas este grito? Mi gente, ¿quién está conmigo, hermano, no importa dónde estén?Hörst Du diesen Schrei? Meine Leute, wer ist mit mir, Mann, scheissegal, wo Ihr auch immer seid?
Afrob está en misión, ¿qué pasa con mi gente? Al igual que yo, ¿también están hartos de esta maldita charla?Afrob ist auf Mission, meine Leute was geht ab? Genau wie ich habt Ihr auch dieses scheiss Gelaber satt!

Soy el negro que arranca los carteles electorales de la derecha, los destroza, les mea, preferiría cagarles encima.Ich bin der Neger, der die Wahlplakate von den Rechten niederreisst, niederschmeisst, darauf pisst, am liebsten darauf niederscheisst.
Por eso cuelgo esas cosas afuera y está bien. No quiero ver esa mierda más, solo trae malos rollos.Deshalb häng' die Dinger ausserhalb und das ist gut. Ich will die Scheisse nicht mehr sehen, das gibt nur böses Blut.
Todas esas serpientes y escorpiones donde vivo. Pero destruirlos a todos es como agarrar mi corona.All diese Schlangen und Skorpione da, wo ich wohne. Doch alle zu vernichten ist so wie der Griff nach meiner Krone.
Debo protegerme de los fascistas que están en el parlamento, tienen sus medios y métodos, están listos para sudar.Muss mich schützen gegen die Faschisten, die im Landtag sitzen, haben ihre Mittel und Methoden, sind bereit zu schwitzen.
No me preguntes por qué, sinoFrag' mich nicht warum, sondern
pregunta por qué sucede. Todos esos malditos idiotas solo tienen armas para la guerra.frag', woran das liegt. Die ganzen scheiss Sucker ham' nur Waffen für den Krieg.
Muestra a los alemanes Oklahoma, el drama y un coma. ¿Quieres ese maldito aroma?Zeig' den Deutschen Oklahoma, das Drama und ein Koma. So viele Tote, willst Du dieses scheiss Aroma?
Olvida tus acciones ahora, mira a los que esperan, todo puede cambiar, pero juega con cartas justas.Vergiss jetzt Deine Taten, Mann, schau' auf die, die warten, Mann, alles kann sich ändern, aber spiel' mit fairen Karten.
Los errores se repiten, conoces el curso de las cosas. Viejas cabezas grises hacen campaña por un voto.So Fehler wiederholen sich, Du kennst den Lauf der Dinge. Alte graue Köpfe machen Stimmung für 'ne Stimme.

¿Escuchas este grito? Mi gente, ¿quién está conmigo, hermano, no importa dónde estén?Hörst Du diesen Schrei? Meine Leute, wer ist mit mir, Mann, scheissegal, wo Ihr auch immer seid?
Afrob está en misión, ¿qué pasa con mi gente? Al igual que yo, ¿también están hartos de esta maldita charla?Afrob ist auf Mission, meine Leute was geht ab? Genau wie ich habt Ihr auch dieses scheiss Gelaber satt!

¡Aquí viene el rap maestro de nuevo! ¡Hora punta para este tema, para mi gente del Hügelset! ¡Están conmigo si estoy abajo!Wieder kommt der Meisterrap! Prime Time für diesen Track, für meine Leute aus dem Hügelset! Die sind mit mir, falls ich unten steck'!
¿Escuchas este grito? ¡Mi gente del Hügelset! ¿Escuchas este grito? ¡Donde sea que estén!Hörst Du diesen Schrei? Meine Leute aus dem Hügelset! Hörst Du diesen Schrei? Wo Ihr auch immer seid!