Der Afroasiate

El Afroasiático

Der Afroasiate

[intro][intro]
Ey sí sí Afrob 2001 ok,Ey yeah yeah Afrob 2001 ok,
ya lo dije antes, hombredas hab ich doch schon gesagt, man
para todos ustedes... váyanse a la mierda..für die ganzen…fickt euch..

[verso 1][vers 1]
Conté todas mis heridas,Ich zählte alle meine Wunden,
todas mis cicatrices,alle meine Narben,
todos los nombres que alguna vez me dieron,all die Namen, die sie mir mal gaben,
en estos días, ¿qué dijiste?in diesen Tagen, was hast du gesagt?
Me hubiera gustado golpearIch hätte doch so gerne zugeschlagen
Me dije a mí mismo que debo mostrar mi interior hacia afuera,Ich sagte mir, ich muss mein inneres nach außen tragen,
a pesar de que cometo muchos errores,trotzdem mache ich noch sehr oft zu viele Fehler,
a veces altas montañas, pero más a menudo profundos valles,manchmal hohe Berge, doch öfters tiefe Täler,
Busco los más profundos, no solo porque necesito praderas,Ich such die tiefsten auf, nicht nur weil ich Wiesen brauch'
sino porque necesito este humo, (flash)Sondern weil ich diesen rauch, (flash)
y disparan, toman un cargador, y luego una balaund sie schießen drauf, nimm' ein Magazin, und dann eine Kugel
eso en grupo, una victoria pero no hay celebración,das dann im Rudel, ein Sieg doch kein Jubel,
noches oscuras y frías, fuerzas malignas,dunkel und so kalt die Nächte, böse Mächte,
me importa un carajo mis deberes, porque no tengo derechos,scheiß auf meine Pflichten, denn ich habe keine Rechte
Olvida a los polis, hombre, no te ayudarán,Vergiss die Bullen alter, Mann die helfen dir nicht weiter,
¿por qué debería callarme? hoy me llamo un gran jinete,warum soll ich noch schweigen, heute nenn ich große Reiter,
he maldecido al mundo entero, lo intenté demasiadas veces,hab die ganze Welt verflucht, hatte es zu oft versucht,
di más de un paso hacia mi oponente,machte mehr als einen Schritt, auf meinen Gegenüberzug,
el Afroasiático... hombre, todo lo que volvió,der Afroasiate…alter was da alles wiederkam,
era la tela que usaba para mis canciones,war der Stoff den ich für meine Lieder nahm,
no soy uno de ustedes y nunca lo seré,bin keiner von euch und ich wird es niemals sein,
no quiero serlo, prefiero morir solo...ich möchte auch nicht mehr, lieber sterbe ich allein…

[Estribillo][Chorus]
Ven con el viento, soy la virgen del niño,Komm zu dem Wind ich bin die Jungfrau zu dem Kind,
espero la tormenta hasta que venga y me lleve,warte auf den Sturm bis er kommt und mich dann nimmt,
ya he sacado mucho y hay mucho más dentro,kam schon sehr viel raus und da ist noch viel mehr drin,
algunas personas hacen demasiado alboroto por mí, y dicenmanche Leute machen um mich einfach zu viel Wind, und sagen
Ven con el viento, soy la virgen del niño,Komm zu dem Wind ich bin die Jungfrau zu dem Kind,
espero la tormenta hasta que venga y me lleve,warte auf den Sturm bis er kommt und mich dann nimmt,
no tenía idea, pero sabía que era cierto,ich hatte keine Ahnung, denn ich wusste das es stimmt,
todo es tan real, quien no lo ve, ya está ciegoalles ist so wahr, wer's nicht sah, ist schon blind

[verso 2][vers 2]
Desde que tengo memoria, vivo en una tierra extraña,Seit dem ich denken kann, leb ich in nem' fremden Land,
no es mi hogar y no es un lugar donde encontré paz,das ist nicht meine Heimat und kein Ort an dem ich Frieden fand
Se busca en vano una respuesta a la que no se le daMan sucht vergeblich eine Antwort der man der man ???
Por eso hablo, escribo la carta y ustedes no entiendenDeshalb red ich, schreib den Brief und ihr versteht nicht
Los gobernantes, los líderes en la economíaDie regierenden, in der Wirtschaft führenden
no dejan de callar, soy uno con un floreciente,nicht erlieben nicht zu schweigen, ich bin einer mit ner blühenden,
llámenlo como quieran, sé que son intocables,nennt es wie ihr wollt, ich weiß ihr seid unantastbar,
¿cómo se puede decir eso, porque el repollo no ha estado en la cárcel,wie kann man so was sagen, weil der kohl noch nicht im Knast war,
no pueden evitarlo, no pueden disminuir mi impacto,könnt es nicht verhindern, meine Wirkung nicht mehr mindern
no pueden ocultarlo, se lo contaré a sus hijos,ihr könnt es nicht verschweigen, ich erzähl es euern Kindern
No es un cuento de buenas noches, de alguien de la misma edad,Keine Gute Nacht Geschichte, von einem gleichaltrigen,
que después del ataque nunca volvió a ver la luz del mundo,der nach'm Anschlag niemals mehr das Licht der Welt erblickte,
nunca me rindo, siempre busco salidas,mich niemals aufgebe, ständig such ich Auswege,
mantuve todo lo que dijeron allá arriba como una excusa,hielt da oben alles was ihr sagt, wie'ne Ausrede,
no enciendo una guerra en mí, la víctima sería demasiado valiosa,entfache keinen Krieg in mir, das Opfer wär zu schade,
¿cuántas víctimas valen la pena, después de una derrota?wie viel Opfer warn der Sache wert, nach einer Niederlage?
Mis personas siguen muriendo en las calles alemanas,Noch immer sterben meine Leute auf den Deutschen Strassen,
somos no deseados, como en un cuerpo con metástasis,wir sind unerwünscht, so wie in nem Körper mit Mastasen,
por cuánto tiempo soportaré esto, antes de enloquecer,wie lange ich das durchsteh, bevor ich durchdreh,
me terapio a mí mismo, quiero verlo en sus ojos húmedostherapier mich selbst, wills in ihren Augen feucht sehn

[Estribillo][Chorus]

[verso 3][vers3]
No derramo una lágrima, me enfoco en los problemas,Vergieße keine Träne, ich fixiere die Probleme,
no hay nada que llorar, no porque me avergüence,es gibt auch nichts zu weinen, nicht weil ich mich dafür schäme,
sino porque no importa cuántas veces lo mencione,sondern weil es keine Rolle spielt, wie oft ich es erwähne,
nadie escucha este grito... en la escena de hip-hop alemanakeiner hört hier diesen Schrei.. in der deutschen Hip-Hop Szene
Me di cuenta de algo, porque me encontré en peligro,Eines wurde mir klar, denn ich stieße in Gefahr,
y no tengo comunidad, ¿a quién le importa lo que digo?und ich hab keine Comunnity, wen juckt es was ich sag?
Así que me limito a los pocos ahí afuera,Also, beschränk ich mich, auf die wenigen da draußen,
afectados, sorprendidos, me refiero a todos,betroffene, erschrockene, ich mein den ganzen Haufen,
pero cada vez más entienden y su número aumenta diariamente,doch immer mehr verstehen und täglich steigt ihre Zahl,
hombre, ¿qué debo hacer entonces?..alter was soll ich denn tun?..
marco una cruz en cada elecciónmach'n kreuz bei jeder Wahl
todo a su debido tiempo, ¿están seguros de que sucederá?alles zu seiner Zeit, seid ihr sicher das es wird?
¿Creen en nosotros como una unidad, o como una que lo seráGlaubt Mann uns als ne Einheit, oder eine die es wird

[Estribillo][Chorus]