Waffenbrüder

Hermanos de armas

Waffenbrüder

(afrob:)(afrob:)
Todavía creo en el hip hop, pero lo que veo no es lo mío.Ich glaub' noch immer an hiphop, nur was ich seh' ist nicht mein ding.
Lo que está pasando entre castings y rimas,Was da so abgezogen wird, zwischen casting und lines ziehen,
es realmente extraño y alejado de lo que solía atraparme.Is' echt bizarr und fernab von dem, was mich mal einfing.
Me refiero a la época de 'el conocimiento es rey' y 'haz lo correcto'.Ich mein' die zeit von "knowledge is king" und "do the right thing".
En ese entonces el mundo no era diferente, hacíamos algo distinto,Da sah die welt nicht anders aus, wir machten was anderes draus,
conectábamos ciudades a través de ritmos - y rapeábamos sobre eso.Connecteten städte durch beats - packten raps da drauf.
No importaba de dónde vinieras, lo importante era quién eras,Egal, woher du kamst, es war nur wichtig, wer du warst,
si tu estilo era genial, si tus palabras golpeaban duro.Ob dein style tight saß, wenn die wortwahl das schwarze traf.
Hoy en día se trata de imagen, manejo y mercancía,Hey, heutzutage geht's um image und manage und merch,
antiguamente era sobre frescura, corrección y quemar a otros tipos.Damals um freshness, correctness und andere typen zu burnen.
Pero con la producción en masa, la exigencia por palabras verdaderas disminuye,Doch mit der massenproduktion sinkt der anspruch an wahren words,
me entristece, extraño que alguien diga lo que le molesta.Es macht mich traurig, vermisse, dass jemand sagt, was ihn stört.
La música rap es popular, ahora es música pop,Rap-musik ist populär, somit jetzt pop-musik,
convivo con eso como con la crítica, no me dejo afectar por eso.Ich leb' damit wie mit kritik, lass mich davon nicht runterziehen.
Quien observa, puede ver cómo algunas estrellas se apagan,Wer zusieht, kann sehen, wie so mancher stern verglüht,
pero siempre algo debe morir antes de que algo nuevo florezca.Doch es muss immer erst etwas sterben, bevor was neues erblüht.
No soy un experto en la Biblia, pero amo a mi prójimo.Ich bin weiß gott nicht bibelfest, doch lieb' ich meinen nächsten.
Sánate a ti mismo - también es de tu interés.Heile dich selbst - ist auch in deinem interesse.
No importa lo que otros escriban o pongan en sus discos,Egal, was andere schreiben oder auf ihre platten pressen,
la experiencia me ha enseñado, he aprendido algo, no quiero estresarme más.Erfahrung hat's gelehrt, hab' was gelernt, ich will mich nicht mehr stressen.

Coro:Ref.:
Nunca me verán de rodillas, incluso si camino con prótesis,Ihr kriegt mich nie auf die knie, auch wenn ich auf prothesen geh',
me mantengo orgulloso y erguido para mirarlos a los ojos,Bleib stolz und aufrecht, um euch in eure augen zu sehen,
cuida bien, hijo, hey, no me jodes,Pass ma' gut auf, sohn, hey, mich fuckst du nicht ab,
yo sigo mi camino, me largo, y después que te den.Ich zieh' mein ding durch, pack ein, und danach kannst du mich mal.

(afrob:)(afrob:)
Vi pantalones anchos, latas de spray y fiestas geniales,Ich sah baggy pants, spray cans und fette jams,
personas que querían hacer algo, verdaderos fanáticos del hip hop.Leute, die was machen wollten, wahre hiphop-fans.
Todos conocen los tiempos, los viejos eran los viejos, los jóvenes querían pelear,Jeder kennt die zeiten, die alten waren die alten, die jungen wollten streiten,
pero la escena no se podía dividir. Un movimiento -Doch die scene war nicht zu spalten. ein movement -
Así que seguí en movimiento, muchos se quedaron parados, sin mostrar ninguna emoción.Also blieb ich in bewegung, viele blieben stehen, zeigten einfach keine regung.
Funcionó, ya no me dejo llevar, no hay peleas,Es hat gewirkt, treib mich nicht mehr rum, keine schlägereien,
no hay cosas turbias y en casa no hay policía.Keine krummen sachen und zu hause keine polizei.
Veo de nuevo la bajeza, cuando hacen canciones,Wieder das, seh' nur niedertracht, wenn ihr lieder macht,
el hip hop ahora es grande, se pregunta quién hace las grandes canciones.Hiphop ist jetzt groß, fragt sich, wer die fetten lieder macht.
Si me equivoco, reconozco - gracias a mi visión,Wenn ich falsch lieg, zeig ich einsicht - dank meiner weitsicht,
puedo distinguir, sé que en ustedes habla la envidia.Kann unterscheiden, weiß dass bei euch der neid spricht.
La mierda está de moda, todos quieren aprovecharse de ella,Der scheiß ist modern, jeder möchte davon zehr'n,
no me gusta la moda, pero me gusta el hip hop.Steh' zwar nicht auf mode, aber hiphop hab' ich gern.
Ven aquí payaso, un parche para tus heridas,Komm her kasper, für deine wunden ein pflaster,
querías rapear un poco, pero apenas podías soportarlo.Wolltest bisschen rappen, dabei warst du kaum belastbar.
Mucho rapeo y nada dicho, supercomediantes,Viel gerappt und nichts gesagt, superkomödianten,
he entendido - no quieren predicar, solo triunfar.Ich hab' verstanden - ihr wollt nicht preachen sondern landen.
Cojo mi libro y maldigo mi profesión,Packe mein buch und fluch' über mein' beruf,
las cosas que creé - motivan, hago un movimiento.Sachen, die ich schuf - motivieren, ich mach' 'n move.

CoroRef.

(afrob:)(afrob:)
Es trágico, siempre espero un mensaje,Es ist schon tragisch, ständig wart' ich auf 'ne nachricht,
lo que tengo que escuchar, no tengo piedad.Was ich alles hören muss, da kenn' ich keine nachsicht.
(spax:)(spax:)
Tu actitud es cuestionable, sé que soy único,Eure haltung ist fraglich, ich weiß, ich bin einmalig,
no me copies, te advierto, mi vida es inimitable.Kopier' mich nicht, ich warn' dich, mein leben ist unnachahmlich.
(afrob:)(afrob:)
Soy como soy, y siempre seré así,Ich bin wie ich bin, und ich bleib' immer so,
todos quieren fama, pero ¿dónde queda el nivel?Alle woll'n se fame, aber wo bleibt das niveau.
No es solo importante saber qué es un éxito,Es ist nicht wichtig, nur zu wissen, was 'n hit ist,
en este negocio no todos son autocríticos.In diesem biznizz ist nicht jeder selbstkritisch.
(spax:)(spax:)
Conozco a todos, los jefes en el negocio del rap,Ich kenn' sie alle, die heads, die chefs im rap-geschäft,
más los tipos sin estilo, arrogantes y egocéntricos,Plus die typen ohne style, arrogant und selbstgerecht,
pero ahora conectados en esta pista - afrob y spax,Doch jetzt vernetzt auf diesem track - afrob und spax,
(afrob & spax:)(afrob & spax:)
Se necesita una nación de millones para detenernos.It takes a nation of millions to hold us back.

CoroRef.