Afrikano

Afrikano

Afrikano

África, mamá ÁfricaÁfrica, mama África
Fluyó de tus entrañasFluiu de tuas entranhas
Una raza fuerte, musical...Uma raça forte, musical...
Acompañada por el sonido de tambores y tambores africanos,Embalada pelo som de atabaques e afoxés,
Bendecida por dioses y orixásAbençoada por deuses e orixás
Así quedaste tú, mamá ÁfricaRestavas tu assim mãe África
Llena de inspiración y esperanzaPrenhe de inspiração e de esperança

Arrancada de tu seno,Arrancada de teu seio,
Dispersa por el mundo, mi mamá África;Dispersa pelo mundo, minha mãe África;
Iluminaste Brasil, Jamaica,Iluminaste o Brasil, a Jamaica,
Y otras zonas también, musicales...Zonas outras também, musicais...
Inspirando a Zumbis, Marleys y muchos más...Incitando Zumbis, Marleys e tantos outros mais...
A cantar la esperanza y la libertad.A cantar a esperança e a liberdade.

Hoy muchos quieren silenciarteHoje tantos te querem calar
Secar tu fuente, apagar tu brillo.Secar a tua fonte, matar o teu fulgor.
¡No, no te rindas, no mueras, no mueras mamá África!Não, não desista, não morra, não morra mãe África!
Aquí estamos poetas, actores, cantantes...Aqui estamos poetas, atores, cantores...
Errantes olvidados, amantes de la paz,Errantes esquecidos, amantes da paz,
Todos estamos aquí para preservarte.Todos estamos aqui pra te preservar

¡No, no mueras mamá África!Não, não morra mãe África!
Porque sin ti el mundo no cantará.Pois sem ti o mundo não cantará.
¡No, no mueras mamá África!Não, não morra mãe África!
Porque solo tu canto puede liberarPois só teu canto pode libertar