Pra sonhar

Pour rêver

Pra sonhar

En me réveillant, une joie m’a envahieAo despertar me bateu uma alegria
Dans l’éclat de la lumière du jourNo brilho da luz do dia
Je ne savais même pas pourquoiNem sabia eu por quê

Sans raison ni motif apparentSem razão ou motivo aparente
Un sentiment différentUm sentimento diferente
Jusqu’à ce qu’on le perçoive à peineAté sutil de perceber

Une belle énergie qui soulève et activeBoa energia que levanta e ativa
Sans attenteSem expectativa
C’est ainsi que tout s’est produitAssim que tudo aconteceu

Le temps s’est arrêté en cet instantParou o tempo ali naquele instante
Délicat sur son visageDelicado em seu semblante
Son regard s’est mêlé au mienSeu olhar juntou no meu

À cause de cet événementEm virtude de tal acontecimento
Ce noble sentimentEsse nobre sentimento
S’exprime dans la bontéExpresso na bondade

Il m'a fait sentir le cœurMe fez sentir o coração
Comme un tambourFeito um tambor
Accordé par la chaleurAfinado pelo calor
De l’éclat intense de la véritéDo brilho intenso da verdade

L’harmonie entre le cœur et l’espritA harmonia entre o cardíaco e a mente
De manière transparenteDe forma transparente
L’énergie se dégageA energia emanar

Transformant en fusionTornando em fuso
Pensée et sentimentPensar e sentimento
Ressentir et réflexionSentir e pensamento
Ainsi, nous nous rapprochonsAssim a nos aproximar

En silence, il a exprimé son contenuEm silêncio expressou seu conteúdo
Et ainsi il m’a tout ditE assim me disse tudo
Dans la pureté de l’actionNa pureza da ação

Il m’a embrassé, me lançant dans les hauteursBeijou sublime lançando-me nas alturas
Dans l’une des manières les plus puresNuma das formas mais puras
De toucher mon cœurDe tocar meu coração
Je vais dormir pour rêver, au rythme de la poésie et je veux voir la mer montanteVou dormir pra sonhar, no embalo da poesia e quero ver marear