Men So-re

Hombres Tan Tontos

Men So-re

En la isla más simple de Japón, invierno y verano se mezclan
にっぽんでいちばんたんじゅんなしまふゆとなつのちびかりば
Nippon de ichiban tanjun'na shima fuyu to natsu nota ̄ chibi ka ̄riba!
Las palabras de los mayores pueden no tener sentido, pero deberían transmitir emociones
おばあのことばいみわからずでもきもちのおくにはつたわるはず
Oba ~a ~ no kotoba imi wakarazude mo kimochi no oku ni wa tsutawaru hazu
Hay momentos en los que te sientes abrumado por el calor, y momentos en los que sientes confort
あつさにいらたつときもあるここちくかんじるときもある
Atsu-sa ni ira tatsu toki mo aru kokochi ku kanjiru toki mo aru
No importa lo que pase, la esencia del espíritu es valiosa
なんくるないさーせいしんのおきなは
Nan kurunai sā ~ seishin no o ki na wa

Hombres tan tontos, fluyendo en este lugar
めんそーれこのばしょにながれて
Menso ~ re ~ kono basho ni nagarete
Hombres tan tontos, sintiendo el tiempo
めんそーれじかんをかんじて
Menso ~ re ~ jikan o kanjite
Hombres tan tontos, ante la sonrisa de los mayores
めんそーれおばあのえがおに
Menso ~ re ~ oba ~a ~ no egao ni
Hombres tan tontos, siendo influenciados por el espíritu
めんそーれしんいやされて
Menso ~ re ~-shin iyasa rete
Hombres tan tontos, fluyendo en este lugar
めんそーれこのばしょにながれて
Menso ~ re ~ kono basho ni nagarete
Hombres tan tontos, sintiendo el tiempo
めんそーれじかんをかんじて
Menso ~ re ~ jikan o kanjite
Hombres tan tontos, ante la sonrisa de los mayores
めんそーれおばあのえがおに
Menso ~ re ~ oba ~a ~ no egao ni
Hombres tan tontos, siendo influenciados por el espíritu
めんそーれしんいやされて
Menso ~ re ~-shin iyasa rete

Desde la mañana (en el mar y en la tierra) bebiendo sake desde temprano, pescando y bebiendo sake de nuevo
あま（うみんちゅ）あさからさけをのみぎょうをとりまたさけをのみ
Ama (umin chi ~yu) asa kara sake o nomi-gyo o tori mata sake o nomi
Sin entender el significado de las palabras de los ancianos, inclinando la cabeza y sin reír
おじいのこうどういみわからずくびをかしげてわらいもせず
Oji ~i ~ no kōdō imi wakarazu kubi o kashigete warai mo sezu
Los cerezos florecen demasiado rápido, quedando maravillados por esos cerezos
さくらがさくのははやすぎるそんなさくらにみとれすぎる
Sakura ga saku no wa haya sugiru son'na sakura ni mitore sugiru
La esencia del espíritu en la diversión
いちゃりばちょうでーせいしんのおきなは
Icharibachōdē seishin no o ki na wa

Hombres tan tontos, sintiendo este viento
めんそーれこのかぜをかんじて
Menso ~ re ~ kono kaze o kanjite
Hombres tan tontos, mirando alrededor
めんそーれこうをみつめて
Menso ~ re ~-kō o mitsumete
Hombres tan tontos, en la extensa playa de arena
めんそーれひろがるすなはまに
Menso ~ re ~ hirogaru sunahama ni
Hombres tan tontos, siendo influenciados por el espíritu
めんそーれしんいやされて
Menso ~ re ~-shin iyasa rete
Hombres tan tontos, sintiendo este viento
めんそーれこのかぜをかんじて
Menso ~ re ~ kono kaze o kanjite
Hombres tan tontos, mirando alrededor
めんそーれこうをみつめて
Menso ~ re ~-kō o mitsumete
Hombres tan tontos, en la extensa playa de arena
めんそーれひろがるすなはまに
Menso ~ re ~ hirogaru sunahama ni
Hombres tan tontos, siendo influenciados por el espíritu
めんそーれしんいやされて
Menso ~ re ~-shin iyasa rete

No hacemos nada porque queremos hacer algo, no buscamos nada porque queremos buscar algo
なにかをするのでわなくなにかをもとめるのでわなく
Nani ka o suru node wanaku nani ka o motomeru node wanaku
Dejándonos llevar por la corriente mientras pensamos en detenernos
とまることもかんがえながらながれにみをまかせ
Tomaru koto mo kangaenagara nagare ni mi o makase

Hombres tan tontos, fluyendo en este lugar
めんそーれこのばしょにながれて
Menso ~ re ~ kono basho ni nagarete
Hombres tan tontos, sintiendo el tiempo
めんそーれじかんをかんじて
Menso ~ re ~ jikan o kanjite
Hombres tan tontos, ante la sonrisa de los mayores
めんそーれおばあのえがおに
Menso ~ re ~ oba ~a ~ no egao ni
Hombres tan tontos, siendo influenciados por el espíritu
めんそーれしんいやされて
Menso ~ re ~-shin iyasa rete
Hombres tan tontos, sintiendo este viento
めんそーれこのかぜをかんじて
Menso ~ re ~ kono kaze o kanjite
Hombres tan tontos, mirando alrededor
めんそーれこうをみつめて
Menso ~ re ~-kō o mitsumete
Hombres tan tontos, en la extensa playa de arena
めんそーれひろがるすなはまに
Menso ~ re ~ hirogaru sunahama ni
Hombres tan tontos, siendo influenciados por el espíritu
めんそーれしんいやされて
Menso ~ re ~-shin iyasa rete