Loba

Loba

Loba

Una lobaUma loba
Solitaria por años y en medio del caminoSolitária por anos e no meio da rota
Se encontró con otra que señaló la fronteraEncontrou com outra que apontou a fronteira
Le preguntó su nombrePerguntou o nome dela
Y ella dijo: AfrontaE ela disse: Afronta

Y pagarías por verE você pagaria pra ver
Lo que hay detrás de garras y colmillos, nenaO que tem atrás de garras e caninos, baby
Quizás su dulzura puedas encontrarQuem sabe a doçura dela cê pode até encontrar
Pero si intentas dominarla, te mataráMas se tentar dominar, ela vai matar você

Es que tuve que aprender a arreglármelas solaÉ que eu tive que aprender a me virar sozinha
Ya que al final la responsabilidad era solo míaJá que no fim a ​responsa era só minha
No habrá nadie tan capaz de borrarNão haverá ninguém tão capaz de apagar
La marca que dejéA marca que eu deixei
La caza que comencéA caça que eu fiz começar
Y en la selva no pienses que camino sin compañíaE na selva não pense que ando sem companhia
Hago un genjutsuFaço um genjutsu
Disimulo y tú creesDisfarço e tu acredita
Será demasiado tarde cuando te des cuentaTarde demais será quando então notar
Se acerca hasta verSe aproxima até ver
A mi manada atacarA minha matilha atacar

Cuando las puertas se cierran en tu caraQuando portas se batem na sua cara
Rebeldía, pero la mayor motivación es no tener salidaRevolta, mas motivação maior é não ter saída
Escuché en el perfil de César, quien tiene boca va a RomaOuvi no perfil do César, quem tem boca vaia Roma
Recordé a lupa, la precursora que fue olvidadaLembrei de lupa, a precursora que foi esquecida
Inspiración para mí es recordar xica manicongoInspiração pra mim é lembrar xica manicongo
El año era 1591O ano era 1591
Travesti negra siendo atacada en SalvadorTravesti preta sendo atacada em salvador
Y yo paso lo mismo en Vila Velha aquí en 2021E eu passo o mesmo em vila velha aqui em 2021

No pienses que las historias que te cuento son inusualesNão pense que as histórias que eu te conto são incomuns
Si miras bien verás un montón como yoSe olhar direito vai ver um monte igual a mim
Y se preguntarán por qué rimó tan rápidoE vão perguntar porque que eu rimo assim tão rápido
Yo te pregunto: ¿Cuántas veces te has detenido a escuchar?Eu que te pergunto: Quantas vezes cê parou pra ouvir?
¿Cuántas travestis negras conoces?Quantas travas pretas que você conhece?
¿Cuántes no binaries respetas de verdad?Quantes não bináries que você real respeita?
Dices que esto es tontería y que estás por el hip-hopFala que isso é baboseira e que tá pelo hip-hop
Solo quieres famaTu só quer ibope
Esta fiera aquí no la retasEssa fera aqui cê não peita

Retas de marca tomas y la metes en tu traseroPeita de marca tu pega e enfia no seu rabicó
Cerdo como el racista de Monteiro LobatoPorco como o racista do monteiro lobato
Haces rap de granja como Pica Pau AmareloFaz o rap de sítio tipo pica pau amarelo
Porque a nuestras Anastacias en el fondo solo maltratanPorque as nossas anastácias no fundo cês só maltratam
RataSeu rato
Grito de nuevo: Fuck the policeGrito de novo: Fuck the police
Ve y cancelaVai lá me cancela
Muestra que no conoces la raízMostra que não conhece a raiz
A mi lado solo aquellas que llamas muñecaDo meu lado só aquelas que cês chamam de boneca
De pene, capaz de desgarrar si entra en la rectaDe neca, capaz de rasgar se entrar na reta
Esto es solo una advertencia para cuando se crucenIsso aqui é só um aviso pra quando eles vir trombar
Con alguna de las lobitas que siempre están a mi alrededorCom alguma das lobinhas que estão sempre ao meu redor
Cuidado que tenemos fama de andar siempre en grupo, lárgateCuidado que nóis tem fama de sempre andar em bando, cê vaza
Conócenos como una plaga de insectosConheça-nos como um enxame de pragas

Vine a contar la verdadEu vim para contar a verdade
Aquella que ya sabes y finges no saberAquela que você já sabe e finge não saber
Soledad fue lo que ocupó la mitadSolidão foi o que ocupou metade
De mi vida y te cuento esto solo para entenderDa minha vida e te conto isso só pra entender
La razón para abandonarA razão para abandonar
A las nuestras cuando descubran que somos asíAs nossas quando descobrirem que somos assim
Algunas logran regresarAlgumas até conseguem voltar
Otras se pierden o mueren sin completar el caminoOutras se perdem ou morrem sem concluir o caminho

Tuve que aprender a arreglármelas solaTive que aprender me virar sozinha
Tuve que aprender a curarme solaTive que aprender a me curar sozinha
Tuve que aprender a cazar solaEu tive que aprender a caçar sozinha
Tuve que aprender a amarme solaTive que aprender a me amar sozinha