Conflitos Urbanos

Conflictos Urbanos

Conflitos Urbanos

Aló lgAlô lg
Habla andoFala ando
Manda el mensaje de la genteManda o recado da galera
De v.g mi 'compadre'De v.g meu "cumpádi"

Es conmigo mismoÉ comigo mesmo
Así que mándaloEntão manda

Hoy estoy cambiado, me formaronHoje eu tô mudado me formaram
Me capacitaronMe capacitaram
Pero no me civilizaronMas não me civilizaram

Irracional, marginal, animalIrracional, marginal, animal
Soy un producto de la violencia y el abandonoSou um produto da violência e do descaso

Arrá rá, ¿cuál es la movida?Arrá rá qual é a parada
Ya llegó la hora de rebelarnosJá chegou a hora da gente se rebelar
Vamos a romper las cadenas queVamos arrebentar os grilhões que
Castran nuestra creatividad y dignidadCastram nossa criatividade e dignidade
Favelado no es sinónimo de alienadoFavelado não é sinônimo de alienado
Favelado es mal informadoFavelado é mal informado

Irracional, marginal, animalIrracional, marginal, animal

Hay hermano matando hermano, lucha de poderTem irmão matando irmão briga de poder
Todo lo que quierenTudo aquilo que eles querem
Poniendo uno contra el otroJogando um contra o outro
Obligándonos a crearNos obrigando a criar
Áreas demarcadas donde vivimosÁreas demarcadas onde vivemos
En un eterno conflicto con toques de quedaEm um eterno conflito com toques de recolher
Como si estuviéramos en un campo de concentraciónComo se estivéssemos num campo de concentração

¿Qué demonios de país es este? !Mais que pôrra de país é esse? !

De un pueblo heroico un grito retumbanteDe um povo heróico um brado retumbante
(parte del himno nacional)(parte do hino nacional)

Incubadora de represiones por más de 20 añosIncubador de repressões há mais de 20 anos
Generó lo peor de los hijos de satanásGerou o pior dos filhos de satã
ArmodemusArmodemus!
Cachorro bestial disfrazado porFilhote bestial travestido pela
La pura blancura de la pobrezaAlva pureza da pobreza
Cristalizada por los callejones de la clandestinidadCristalizada pelos becos da clandestinidade
En el submundo, en el sufrimiento de la marginalidadNo submundo, no sofrimento da marginalidade

Uso, abuso, hambre, miseria, violenciaUso, abuso, fome, miséria, violência
Deformaron la vida de los chicosDeformaram a vida da mulecada
Sufrimiento, dolor y pasiónSofrimento dor e paixão
Son elementos que forman parteSão elementos que fazem parte
De un proceso de degradaciónDe um processo de degradação

Irracional, marginal, animalIrracional, marginal, animal

No aguanto más historias en mi oídoEu não suporto mais historinhas no meu ouvido
Del tipo si te golpean de un lado de tu caraDo tipo se te baterem de um lado da sua cara
Ofrecer el otro, no soy JesucristoOferecer a outro, eu não sou jesus cristo
Te aviso de una vez, si me golpean de un ladoVou logo avisar se me baterem de um lado
Voy a llenarte de golpes porque mi destino es dar y recibirEu vou encher de porrada pois minha sina é bateu levou
Soy una fusión de Ogum con XangôSou uma fusão de ogum com xangô

¡Hombre a hombre está permitido!Mano a mano é liberado !

Es así mismoÉ isso aí mesmo
Pueden llamarme como quieranPode me chamar do que vocês quiserem
Este discurso neo-idiota de amiguitoEsse discurso neo-babaca de amiguinho
No tiene nadaNão tá com pôrra nenhuma
Mis enemigos no son ustedesMeus inimigos não são vocês
Sino este sistema corrupto, cobarde y asquerosoMas sim esse sistema corrupto, covarde e escroto

Kâo kabieciliKâo kabiecili

Basta de etiquetas, de estereotiposChega de rótulos, de estereótipos
Vamos a luchar por la dignidadVamos lutar pela dignidade
No sigas el destino que los cerdos brutosNão siga o destino que os porcos boçais
Han trazado para tiTraçaram pra você
Lucha, no estás soloLute, você não está sozinho

Estamos en la misma corrienteEstamos na mesma corrente
Va a ser malo si alguien rompe esta vibraciónVai ser ruim de alguém quebrar esta vibração

Irracional, marginal, animalIrracional, marginal, animal