Som De V.G.

Sonido de V.G.

Som De V.G.

Había un sonido que dominaba en Vigário GeralTinha um som que imperava em vigário geral
Había un sonido que dominaba en Vigário GeralTinha um som que imperava em vigário geral
Había un sonido que dominaba en Vigário GeralTinha um som que imperava em vigário geral
Había un sonido que dominaba en Vigário GeralTinha um som que imperava em vigário geral
Había un sonido que dominaba en Vigário GeralTinha um som que imperava em vigário geral
Había un sonido que dominaba en VigárioTinha um som que imperava em vigário
Explica el sonido que dominaba en Vigário GeralExplica o som que imperava em vigário geral

El sonido que dominaba en VigárioO som que imperava em vigário
Era el sonido de disparos, compadreEra o som de tiro cumpádi

Cuando los pirotécnicos soltaban los morterosQuando os fogueteiros soltavam os morteiros
Todo el mundo salía corriendo gritando así mismo:Todo mundo saía voado gritando assim mesmo:
Vete, vete, idiota, se armó, son los polisVaza, vaza mané, sujô, é os homi

Tiroteo por todos lados entre policíasTiroteio pra tudo quanto é lado entre policiais
Y traficantes, ¿y quiénes eran los más afectados?E traficantes e quem era o mais atingido?

Los niños, principalmente el trabajadorAs crianças, principalmente o trabalhador
Esas eran las personas más afectadasEssas eram as pessoas mais atingidas
En estos conflictos estúpidos, hoy el sonido que dominaNesses conflitos babacas, hoje o som que impera
En Vigário ya no es aquel que masacróEm vigário não é mais aquele que massacrou
Cientos de personas, el sonido que dominaCentenas de pessoas, o som que impera
En Vigário es este que te voy a mostrarEm vigário é esse que eu vou mostrar pra você
Así que presta atención al sonido de V.G.Então se liga no som de v.g.

Pow, pow, pow, powPow, pow, pow, pow

Es de Vigário GeralÉ de vigário geral
Aquí ya no hay ese sonidoAqui não tem mais esse som
Puedes creerme, hermanoPode crê meu irmão
La favela está tranquilaA favela tá tranqüila
Ya no hay ruidoNão tem mais o barulho
De AR-15 y fusilDe ar-15 e fuzil
Ametralladora alemanaMetralhadora alemã
Pistol-uzi, RobocopPistol-uzi, robocop
La casa del VoltA casa do volt
Y el Paulo PauladaE o paulo paulada

La JubiracaA jubiraca
Vigário pide pazVigário pede a paz
Es la cultura de la favelaÉ a cultural da favela
Que es mostrada aquí por nosotrosQue é mostrada aqui por nós
Nadie mejor para mostrarNinguém melhor para mostrar
Pues formamos parte de ellaPois fazemos parte dela
Esta es la nueva caraEsta é a nova cara
De Vigário GeralDe vigário geral
Soy negro y quéSou negro mesmo e daí

Ya no hay ruidoNão tem mais o barulho
De AR-15 y fusilDe ar-15 e fuzil
Ametralladora alemanaMetralhadora alemã
Pistol-uzi, caza androidePistol-uzi, caça andróide
La casa del VoltA casa do volt
La bomba caseraA bomba caseira
Explotando en la manoExplodindo na mão
Solo trazante en la caraSó traçante na cara
De otro tonto másDe mais um vacilão
La carreta de la muerteA carroça da morte
Vigário solo quiere pazVigário só quer a paz

29 de agosto, 1993, 21 personas29 de agosto, 1993, 21 pessoas
Asesinadas por el odio y la violenciaAssassinadas pelo ódio e pela violência
De policías vengadores, lo peor es que eranDe policiais vingadores, o pior é que era
Nuestra gente, pero está tranquiloA nossa gente, mas tá tranqüilo
Lo que es de ellos está guardado, pues hayO que é deles tá guardado, pois tem
Alguien arriba que nos está mirandoAlguém lá em cima que tá olhando
Por nosotros, puedes creerPor nós, pode crê

De una forma u otra la justiciaDe um jeito ou de outro a justiça
Aún se hará, pues tarda peroAinda será feita, pois ela tarda mas
No falla, y a través de la música y la culturaNão falha, e através da música e da cultura
Está aquí otro movimientoEstá aqui mais um movimento
Que lucha por la paz, puedes creerQue luta em prol da paz, pode crê

Pow, pow, pow, powPow, pow, pow, pow