Poesia Orgânica

Poesía Orgánica

Poesia Orgânica

Parceiro...Parceiro...

siento que estás presenteeu sinto que você está presente
en cada rincón la nostalgiaem todos os cantos a saudade
que los hermanos sienten por tique os brothers sentem de você
es mucho más grande que todo y todosé muito maior do que tudo e todos
en el momento del 'vamos a ver'na hora do "vamo vê"
yo sigo siendo mucho más yo y túeu ainda sou muito mais eu e você
y por eso mi mentee por isso a minha mente
parece estar conectada a la tuyaparece estar ligada à sua
solo que hoy estás lejossó que hoje você está distante
y más maduro, puedes creere mais maduro, pode crê

coincidencia o nocoincidência ou não
te fuiste el día 21você se foi no dia 21
justamente 21justamente 21
cuando recuerdoquando eu me lembro
que este mismo número significóque este mesmo número significou
la pérdida de inocentes ciudadanos,a perda de inocentes cidadãos,
amigos, vecinos, parientesamigos, vizinhos, parentes
que nada hicieron y fueron masacradosque nada fizeram e foram massacrados
por el odio y la violenciapelo ódio e pela violência

de quién es la culpa?de quem é a culpa?
¿es del sistema, de la policía o del apartheidé do sistema, da polícia ou do apartheid
provocado por esta sociedad?provocado por esta sociedade
de quién es la culpa?de quem é a culpa?
del idiota que vive en Copado imbecil que mora em Copa
que no puede ver a un chico negro corriendoque não pode ver um garoto negro correndo
y grita '¡atrapa al ladrón!'que grita "pega ladrão"
de quién es la culpa?de quem é a culpa?
de un tal João que fuede um tal de João que foi
expulsado de su paísexpulso do seu país
y vino aquí solo para robare veio aqui pro meu só para roubar
maldito pillopilantra safado

Basta de bla, bla, blaChega de blá, blá, blá
tá na hora, tá na horatá na hora, tá na hora
basta de bla, bla, blachega de blá, blá, blá
tá na hora, tá na horatá na hora, tá na hora
tá na hora de cambiartá na hora de mudar

mira aquí para mí, para el negro de la percusiónolha aqui pra mim, pro negão da percussão
¡a ver si parezco un ladrón!vê se eu tenho cara de ladrão!
antiguamente estos mismos colonizadoresantigamente estes mesmos colonizadores
venían por el marvinham pelo mar
ahora vienen en naves espacialesagora vêm em naves espaciais
con sus trajes de astronautacom suas roupas de astronauta
pensando que somos un pueblo sin identidad y aculturadoachando que nós somos um povo sem identidade e aculturado
y por eso Zé siempre está estresadoe é por isso que o Zé está sempre estressado
mi papel no es el de denunciante sino el de relatoro meu papel não é o do denunciador e sim o do relator
estoy viviendo, estoy sintiendo, estoy actuandoeu tô vivendo, eu tô sentindo, eu tô agindo
no piensen que soy un producto desechablenão pense que eu sou um produto descartável
porque cuando ustedes entraron aquípois quando vocês entraram aqui
y mataron a mi gentee mataram a minha gente
no imaginan cuánto me fortalecieronnão imaginam o quanto me fortaleceram
de mente en mentede mente em mente
aquí va un mensaje telepáticamenteaí vai um recado telepaticamente

gracias, Vigário, gracias, señor Barroso, me voyvaleu, Vigário, valeu, seu Barroso, eu tô saindo
voy a desenredar con un chicovou ali desenrolar cum moleque
que está siguiendo un camino sin retornoque tá seguindo um caminho sem volta
pero seguro que lo traeré de vueltamas com certeza eu vou trazer ele de volta

Basta de bla, bla, blaChega de blá, blá, blá
tá na hora, tá na horatá na hora, tá na hora
basta de bla, bla, blachega de blá, blá, blá
tá na hora, tá na horatá na hora, tá na hora
tá na hora de cambiartá na hora de mudar