A parada é outra

La parada es otra

A parada é outra

En alguna favela de BrasilEm alguma favela do Brasil
un niño fue encontrado muertoum menino foi encontrado morto
El motivo no era uno solo.O motivo não era 1 só.
Eran 10, 100, 1000 y muchos másEram 10, 100, 1000 e muito mais
Balas de sobredosis, desnutriciónTiros de overdose, desnutrição
Falta de cariño y atenciónFalta de carinho e atenção

¿De quién es la culpa?De quem é a culpa?

En el cuerpo solo había marcasNo corpo só tinham marcas
Abuso sexual, cicatrices, exceso de trabajo diarioAbuso sexual, cicatrizes, excesso de trabalho diário
En los documentos encontrados con élNos documentos encontrados com ele
Solo una libreta escolar antiguaSó uma caderneta escolar antiga
En la filiación solo estaba el nombre de la madreNa filiação só tinha o nome da mãe

¿Otra vez la misma historia?!De novo a mesma história?!

Esta vez noDesta vez não
La parada es otraA parada é outra
El niño esta vez encontró la mano amigaO menino da vez encontrou a mão amiga
Y su vida comienza a cambiarE a vida dele começa a mudar
¡Él regresó!Ele voltou!

Vuelve la esperanzaTá de volta a esperança
En forma de sonrisaEm forma de sorriso
En forma de niñoEm forma de criança

¡Dime!Diz pra mim!
¡Dices tú!Diz você!
Déjalo conmigoDeixa comigo
¿Recuerdas a fulano?Lembra do fulano?
¿Y a mengano?E do beltrano?

No murieron, ni se convirtieron en delincuentesEles não morreram, nem viraram bandidos
Son testimonios vivosSão testemunhos vivos
Que rompieron las estadísticasQue romperam as estatísticas

Y ahí hermanito, puedes levantarteE aí irmãozinho pode se levantar
La pesadilla puede terminarO pesadelo pode acabar
Es hora de soñarChegou a hora de sonhar
Conoce lo que te pertenece por derechoSaiba do que é seu por direito
Salud, educación, libertad y respetoSaúde, educação, liberdade e respeito
Cree que el problema tiene soluciónAcredite o problema tem jeito

Vuelve la esperanzaTá de volta a esperança
En forma de sonrisaEm forma de sorriso
En forma de niñoEm forma de criança

¡Ahora te toca a ti!Agora é com você!
¡No te quedes callado!Não se omita!
Permite que estos brasileñitosPermita que esses Brasileirinhos
Sean protagonistas de una nueva historiaProtagonizem uma nova história
Pero esta vez, con un final felizSó que agora, com o final feliz

Vuelve la esperanzaTá de volta a esperança
En forma de sonrisaEm forma de sorriso
En forma de niñoEm forma de criança