Um Rio Chamado Atlântico

Un Río Llamado Atlántico

Um Rio Chamado Atlântico

El pasado nos persigueO passado nos persegue
A cada paso, es un hechoA cada passo, é fato
Con hierro, fuego y afectoA ferro, fogo e afeto
Forjando múltiples lazosForjados múltiplos laços
Entre lo que soy hoyEntre o que sou eu hoje
Haciendo lo que hagoFazendo o que faço
Y quienes fueron los padres de los padresE quem foram os pais dos pais
De mis padresDos meus pais
Mis ancestrosMeus ancestrais
Y un río llamado AtlánticoE um rio chamado Atlântico
Entonando cánticosEntoando cânticos
Yorubas y bantúsIorubas e bantos

Son raíces profundasSão raízes profundas
Mucho más que cinco siglosMuito mais que cinco séculos
Con ojos abiertos me sumerjo en el futuroDe olhos abertos mergulho no futuro
Consciente del tiempo pasadoConsciente do tempo pretérito

Léxicos perdidosLéxicos perdidos
Nexos interrumpidosNexos interrompidos
Intentaron, pensaronTentaram, pensaram
Los hombres de bien, pero resistimosOs homens de bem, mas resistimos

Hicimos otros caminosFizemos outros caminhos
SabemosSabemos

Que el pasado nos persigueQue o passado nos persegue
A cada paso, es un hechoA cada passo, é fato
Con hierro, fuego y afectoA ferro, fogo e afeto
Forjando múltiples lazosForjados múltiplos laços
Entre lo que soy hoyEntre o que sou eu hoje
Haciendo lo que hagoFazendo o que faço
Y quienes fueron los padres de los padresE quem foram os pais dos pais
De mis padresDos meus pais
Mis ancestrosMeus ancestrais
Y un río llamado AtlánticoE um rio chamado Atlântico
Entonando cánticosEntoando cânticos
Yorubas y bantúsIorubas e bantos

Tantas y tantosTantas e tantos
Los caminos, los cantosOs caminhos, os cantos
Cuentos, lamentos, revueltas y llantosContos, lamentos, revoltas e prantos
Terreiros, quilombosTerreiros, quilombos

Por libertad gritamosPor liberdade gritamos
Nos levantamos así comoNos levantamos assim como
Hicieron los padres, de los padres, de los padres, de los padresFizeram os pais, dos pais, dos pais, dos pais
De los míosDo meus
SabemosSabemos