Tyende Sang

Canción de la Libertad

Tyende Sang

Aquí viene desde lo profundo el oscuro ejércitoHer kommer fra Dybet den mørke Armé
Y exige del mundo una respuestaOg fordrer af Verden et Svar
Aunque destellos del amanecer en nuestra húmeda moradaSkjønt Dagningens Glimt I vor dryppende Le
Son la única bandera que tenemosEr al den Fane vi har
Nos atrevemos a luchar por nuestro derecho pisoteadoVi vover en Kamp for vor nedtraadte Ret
Y levantamos en alto en el tablón de la vergüenzaOg Løfter I Vejret på Skjændselens Bræt
La cadena de mil años que llevamosDen Tusindaars-Lænke, vi bar

Apenas poseemos en la Tierra un jirón o un hiloVi ejer paa Jorden knap Trævl eller Traad
Solo esta mano agrietada nuestraKun denne vor skorpede Haand
Para la multitud de humanos recibimos un consejo lamentableTil Menneskekaar fik vi kummerligt Raad

Aramos tu campo, cortamos tus uñasVi harved din Ager, vi skar dine Neg
Cepillamos tu caballo florecidoVi strigled din blommede Hest
Escuchamos detrás del establo el juego de las ratasVi lytted bag Stalden til Rotternes Leg
Cuando tú mismo ibas adornado a la fiestaNaar selv du gik pyntet til Fest
Tú soñabas en almohadas, nosotros dormíamos en pajaDu drømte paa Bolstre, vi slumred paa Halm
Donde el animal es vecino y el aire es viciadoHvor Dyret er Nabo, og Luften er kvalm
Y la peste llega como huéspedOg Svindsoten kommer som Gjæst

Cierto que somos una multitud sometida y desgastadaVel er vi en kuet og slidende Hob
Solo siervos en la finca de la opulenciaKun Trælle I Velstandens Gaard
En las cenizas de la sociedad un trabajo oprimidoI Samfundets Aske en nedtrykket Job
Que raspa su llaga con un esquirlaDer skraber sin Byld med et Skaar
Pronto ondeará ante la ventana el rayo del ajuste de cuentasSnart svinger for Ruden dog Opgjørets Lyn
¡Mirad, camaradas, amanece en el cielo!Se op, Kammerater, det lysner I Sky’n
¡Suena la campana de la liberación!Befrielsens Malmklokke slaar!

Gritamos a través de la escotilla y el graneroVi raaber det ind gjennem Luge og Lo
Donde retumban los aradosHvor dundrende Plejlene gaar
Salid de vuestro maloliente cubil de establoKom frem af jert stinkende Staldkammer-Bo
¡Mirad desde las empinadas laderas!Se ud fra de hældende Vraa’r!
Por el frente la diana ahora levanta su sonidoFor Fronten Reveillen nu løfter sin Klang
Dejad que la desesperanza se desvanezca, cantad con nuestra canciónLad Mismodet synke, nyn med paa vor Sang
La aurora se asoma en las ventanasJer Dagning paa Ruderne staar

Sí, libera lo que oprime hombros y menteJa, slip hvad der trykker paa Skulder og Sind
¡Y alza hacia la luz tu sombrero!Og sving imod Lyset din Hat!
Aún conservas el rubor de la juventud en tus mejillasEndnu har du Ungdommens Rødme paa Kind
Y restos del tesoro de la despreocupaciónOg Rester af Letsindets Skat

Entonces araremos alegres nuestra tierra ondulanteDa pløjer vi muntre vort bølgende Land
Una vez liberada nuestra condición oprimidaNaar først vi har friet vor kuede Stand
De la noche de la esclavitud de mil añosFra Tusindaars-Trældommens Nat