Between Love And Fire

Entre el amor y el fuego

Between Love And Fire

Madre: Aquí estoy, el futuro es míoMother: Here I am, the future is mine
Padre: Y el mío tambiénFather: And mine as well
Estaremos en la cima de una sociedad prósperaWe'll stand at the top of a prosperous society
Madre: Nuestros sueños pueden convertirse en realidadMother: Our dreams can become reality
Estoy a cargo del gran círculo de la vidaBoth: I am in charge of life's great circle
Yo controlo mi camino de la riquezaI control my path of wealth

Ambiciones altas, quemaAmbitions high, burning
Las llamas arden profundamente en nuestras almasThe flames burn deep down in our souls
Ser conocido por su eficiencia y pasiónTo be known for efficiency and passion

Madre: metas separadas pero fuego compartidoMother: Separate goals but fire shared
Padre: Ambos necesitamos nuestras profesionesFather: We both need our professions
Haz lo que quieras, pero nunca renunciaré a la míaDo what you want but I'll never give up mine
Madre: Oh, puedo pensarMother: Oh, I can think
Puedo trabajarI can work
No necesito tu apoyoI don't need your support
Nuestro amor está pálido, pero no está en mi caminoOur love is pale, but it's not in my way
Para compartir nuestras vidas, nuestro fuegoTo share our lives, our fire
Padre: Me convertiré en un hombre de distinciónFather: I shall become a man of distinction
Podemos compartir nuestras vidas, nuestro fuegoWe can share our lives, our fire

Padres: Ambiciones altas, ardiendoParents: Ambitions high, burning
Las llamas arden profundamente en nuestras almasThe flames burn deep down in our souls
Ser conocido por su eficiencia y pasiónTo be known for efficiency and passion

Ambiciones, sueños, están ardiendo (sentir que se quema, en nuestra alma)Ambitions, dreams,they're burning (feel it burn, in our soul)
Las llamas se queman más hacia nuestros objetivos, nuestras necesidadesThe flames burn deeper towards our goals, our needs

De repente, hemos sido descuidadosSuddenly, we have been careless
Una nueva vida, una nueva dimensiónA new life, a new dimension
Esto perturba nuestro sólido futuroIt disturbs our solid future
Apara el fuego que ambos necesitamosIt puts out the fire we both need
Es una elección entre la pasiónIt's a choice between the passion
O el amor que se puede salvar ahoraOr the love that can be saved now
Ver al niño aquí como un salvadorSee the child here as a saviour
Elija por amor y deje que esta vida comienceChoose for love and let this life begin

Padre: Hemos sido descuidados, pero tú lo has provocadoFather: We have been careless but you have provoked it
Tu débil búsqueda de más amor entre nosotros, una emoción ciegaYour weak search for more love between us, a blind emotion
¿Debería creer que esta nueva vida puede salvarnos?Should I believe that this new life can save us
Un salvador, un prodigio, así que elige por amor y deja que esta vida comienceA saviour, a prodigy, so choose for love and let this life begin

Mira, tenemos que considerar esto cuidadosamente, ¿verdad?Father: Look, we have to consider this carefully, right?
Nunca pensamos en tener un bebéWe never really thought about having a baby.
Madre: Sé que nunca hemos pensado en ello antes, pero creo que tenemosMother: I know we never thought about it before, but I think we have
para encontrar una manera de mantener a este bebéto find a way to keep this baby.
¡Hay más en la vida que tener una carrera exitosa!There's more in life than just having a succesful career!
Padre: ¡No! ¡Esa carrera es para lo que hemos trabajado! No tengo tiempoFather: No! That career is what we've worked for! I haven't got the time
para criar a un mocoso!to raise a brat!
Madre: Pero, este bebé podría reunirnos de nuevo. Y todavía nos queda tiempo para hacer las cosas que siempre hemos queridoMother: But, this baby could bring us together again. And we'll still have time left to do the things we've always wanted.
Padre: ¿Eso crees? Si queremos quedármelo, ¿podrías encargarte de él y conservar tu trabajo?Father: You think so? If we wanna keep it, would you be able to take care of it and keep your job?
Madre: Bueno, creo que ambos tendremos que comprometernos. Pero si trabajamos juntos. Quiero decir, todavía somos jóvenes, podemos manirearlo!Mother: Well, I think we'll both need to compromise. But if we work together. I mean, we're still young, we can mannage it!
Padre: ¡No me presiones!Father: Don't pressure me!

Contemplativo: Ver un nacimiento, un salvador, una maldicionContemplative: See a birth, a saviour, a curse
Ver estas vidas, ellos ven esto como una opciónSee these lives, they see this as a choice
Entre su vida juntos, entre el amor y el fuegoBetween their life together, between love and fire

Padre: Con este niño debemos tomar decisionesFather: With this child we must make choices
Puede salvarnos si queremosIt can save us if we want
Tenemos una vida juntos, no hay elección entre amor y fuegoWe have a life together, no choice between love and fire

Madre: Siéntelo, esta vida en mí, moviéndoseMother: Feel it, this life in me, moving
Con este niño debemos tomar decisionesWith this child we must make choices
Puede salvarnos si queremosIt can save us if we want
Oh, me temo que el camino que tomamosOh, I fear it, the path we take
¿Es una elección entre el amor y el fuego?Is this a choice anyway, between love and fire?

Padres: Ambiciones altas, ardiendoParents: Ambitions high, burning
Las llamas arden profundamente en nuestras almasThe flames burn deep down in our souls
Ser conocido por su eficiencia y pasiónTo be known for efficiency and passion

Ambiciones, sueños, se están quemandoAmbitions, dreams, they're burning
Las llamas se queman más hacia nuestros objetivos, nuestras necesidadesThe flames burn deeper towards our goals, our needs