Keep Pretending

Continuons à faire semblant

Keep Pretending

On construit un pont et on le brûleWe build a bridge and burn it down
Regarde-nous, on s'étouffe avec les cendres maintenantJust look at us, we're chokin' on the ashes now
On a visé trop haut et raté le cielWe shot too high and missed the sky
Mais on a eu de la chance, on s'est embrassés avant de toucher le solBut lucky us, we kissed before we kissed the ground

Tous les jolis vernisAll the pretty peelin'
Sur le point de montrer un souvenir noirci'Bout to show a blacken memory
Constant à cacherConstantly concealin'
Ce qu'on ne sera jamais, alorsWhat we'll never be, so

Voici le mensonge que tu veuxHere is the lie you want
Il a un goût bien plus doux que la vérité qu'on cacheIt tastes much sweeter than the truth we've been hidin' from
On a mordu plus que ce qu'on pouvait mâcherWe bit off more than we could chew
On fait redescendre les motsSuck the words back down
Arrache ma langueRip my tongue right out
Continuons à faire semblantLet's keep pretendin'
On finira par un happy endingWe'll end up a happy ending

Mille jours, mille nuitsA thousand days, a thousand nights
Pas de repos pour nous, on se prépare pour un autre combatNo rest for us, we're bracin' for another fight
La même comédie, ne la laisse pas s'effacerThe same charade, don't let it fade
On continue pour satisfaire les gensWe keep it up to keep the people satisfied

Tous les jolis vernisAll the pretty peelin'
Sur le point de montrer un souvenir noirci'Bout to show a blacken memory
Constant à cacherConstantly concealin'
Ce qu'on ne sera jamais, alorsWhat we'll never be, so

Voici le mensonge que tu veuxHere is the lie you want
Il a un goût bien plus doux que la vérité qu'on cacheIt tastes much sweeter than the truth we've been hidin' from
On a mordu plus que ce qu'on pouvait mâcherWe bit off more than we could chew
On fait redescendre les motsSuck the words back down
Arrache ma langueRip my tongue right out
Continuons à faire semblantLet's keep pretendin'
On finira par un happy endingWe'll end up a happy ending

Voici le mensonge que tu veuxHere is the lie you want
Il a un goût bien plus doux que la vérité qu'on cacheIt tastes much sweeter than the truth we've been hidin' from
On a mordu plus que ce qu'on pouvait mâcherWe bit off more than we could chew
On fait redescendre les motsSuck the words back down
Arrache ma langueRip my tongue right out
Continuons à faire semblantLet's keep pretendin'
On finira par un happy endingWe'll end up a happy ending
Des cicatrices sur les étoiles qu'on a poursuiviesScars on the stars we chased
Les constellations sur une carte qu'on ne peut pas effacerThe constellations on a map that we can't erase
Je suppose qu'on ne reviendra jamais en arrièreI guess we're never turnin' back
Prends le long cheminTake the long way down
Regarde les lumières s'éteindreWatch the lights burn out
Et continuons à faire semblantAnd keep pretendin'
On finira par un happy endingWe'll end up a happy ending