Shampoo

Shampoo

Shampoo

Je veux devenir du shampoing
샴푸가 되고 싶어
shampuga dwego shipeo
Pour couler sur tes cheveux
그대의 머리카락에 나 흘러내리며
geudaeye meorikarage na heulleonaerimyeo
Avec mon parfum envoûtant
지피는 나의 향기로
jiteun naye hyanggiro
Je veux t'envelopper
그대를 감싸고 싶어요
geudaereul gamssago shipeoyo

Si tu as aimé d'autres senteurs
다른 향기를 사랑했으면
dareun hyanggireul saranghaettamyeon
Efface-les maintenant
이젠 지워 버려요
ijen jiweo beoryeoyo
Avec des fragrances inexistantes
세상에 없는 향기들로
sesange eomneun hyanggideullo
Je te rendrai accro pour l'éternité
널 영원히 널 취하게 할 거야
neol yeongweonhi neol chwihage hal kkeoya

Si jamais, pour une raison ou une autre
혹시 너 별 별 별 이유로
hokshi neo byeol byeol byeol iyuro
Tu me rends triste
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
Je ferai pleurer tes yeux
너의 눈을 따갑게 할 거야
neoye nuneul ttagapge hal kkeoya
Mais si, pour une raison ou une autre
하지만 별 별 별 이유로
hajiman byeol byeol byeol iyuro
Tu me rends heureux
나를 기쁘게 하면
nareul gippeuge hamyeon
Je pourrai t'envelopper entièrement
온 몸을 다 감싸 줄 수 있어
on momeul da gamssa jul su isseo

Je ferai en sorte que tu ne puisses pas voir
걸음도 너를 보지 못하게
geouldo neoreul boji motage
Avec des peureux tout en blanc
하얀 겁쟁이들로
hayan geopumdeullo
Je vais t'envelopper de la tête aux pieds
니 온몸을 다 감싸 버릴 거야
ni onmomeul da gamssa beoril kkeoya
Personne ne pourra te toucher
아무도 너를 같지 못하게
amudo neoreul gatji motage
Je te protégerai comme un fou
나를 무척 둘 거야
nareul mucheo dul kkeoya
Mon parfum ne pourra pas s'effacer
내 향기는 지울 수 없을 걸
nae hyanggineun jiul su eopseul kkeol

Quand je t'ai vu pour la première fois
처음 널 봤을 때
cheoeum neol bwasseulttae
Le parfum que tu dégages était si frais
너에게 풍기는 향기가 너무 신선했어
neoyege punggineun hyanggiga neomu shireosseo
Jusqu'à maintenant, tout ça
지금까진 다 이젠
jigeumkkajin da ijeo
Je veux juste que mon odeur prenne le dessus
이제 내 향기만 묻힐래
ije nae hyanggiman muchillae

Quand nos lèvres se rencontrent pour s'aimer
입술이 사랑을 약이 할때엔
ipsuri sarangeul yaegi halttaen
C'est là que notre amour sera la fin
그때엔 우리 사랑은 the end
geuttaen uri sarangeun the end
Quand tu es tombé amoureux de moi
니가 내게 빠져썼을때
niga naege ppajeosseulttae
Chaque seconde devient trop longue
그때엔 일초도 너무 길어
geuttaen ilchodo neomu gireo
Tick tock, tu parles, on parle
tick tock, you talk, we talk
tick tock, you talk, we talk
Notre temps continue de filer
우리 시간만 자꾸 흐르고
uri shiganman jakku heureugo
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
가슴이 터질 건만 같아
gaseumi teojil kkeonman gata
Je te déteste pour ça
이런 니가 미워
ireon niga miweo

Si jamais, pour une raison ou une autre
혹시 너 별 별 별 이유로
hokshi neo byeol byeol byeol iyuro
Tu me rends triste
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
Je ferai pleurer tes yeux
너의 눈을 따갑게 할 거야
neoye nuneul ttagapge hal kkeoya
Mais si, pour une raison ou une autre
하지만 별 별 별 이유로
hajiman byeol byeol byeol iyuro
Tu me rends heureux
나를 기쁘게 하면
nareul gippeuge hamyeon
Je pourrai t'envelopper entièrement
온 몸을 다 감싸 줄 수 있어
on momeul da gamssa jul su isseo

Chaque jour, j'attends
매일 매일 기다려
maeil maeil gidaryeo
J'adore ce moment
이 순간을 사랑해
i sunganeul saranghae
Quand le bout de tes doigts
니 손끝이 다음엔
ni sonkkiri daeumyeon
Nous réunira à nouveau
우린 다시 만타지
urin dashi pantaji

Si le vent souffle de ta part
너의 바람이 분다면
neoye barami bundamyeon
Je m'envolerai avec lui
나는 바람에 날려가
naneun barame nallyeoga
Emporté par les larmes
눈물에 씻겨가
nunmure sshitgyeoga
Ton cœur est clair
니 가슴은 뚜렷하
ni gaseumeun ttullyeoga
Je deviendrai ton parfum
니 향기가 될 거야
ni hyanggiga dwel kkeoya
Les senteurs banales, c'est goodbye
뻔한 향기는 goodbye
ppeonhan hyanggineun goodbye
L'amour banal, c'est goodbye
뻔한 사랑도 goodbye
ppeonhan sarangdo goodbye
Mon parfum, lui, sera éternel
내 향기만 영원히
nae hyanggiman yeongweonhi

Si jamais tu me fais mal
혹시 너 나를 아프게 하면
hokshi neo nareul apeuge hamyeon
Si tu me rends triste
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
Je ferai pleurer tes yeux
너의 눈을 따갑게 할 거야
neoye nuneul ttagapge hal kkeoya
Personne ne pourra te toucher
아무도 너를 같지 못하게
amudo neoreul gatji motage
Je te protégerai comme un fou
나를 무척 둘 거야
nareul mucheo dul kkeoya
Mon parfum ne pourra pas s'effacer
내 향기는 지울 수 없을 걸
nae hyanggineun jiul su eopseul kkeol

Si jamais tu me fais mal
혹시 너 나를 아프게 하면
hokshi neo nareul apeuge hamyeon
Si tu me rends triste
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
Je ferai pleurer tes yeux
너의 눈을 따갑게 할 거야
neoye nuneul ttagapge hal kkeoya
Personne ne pourra te toucher
아무도 너를 같지 못하게
amudo neoreul gatji motage
Je te protégerai comme un fou
나를 무척 둘 거야
nareul mucheo dul kkeoya
Mon parfum ne pourra pas s'effacer
내 향기는 지울 수 없을 걸
nae hyanggineun jiul su eopseul kkeol

Mais si, pour une raison ou une autre
하지만 별 별 별 이유로
hajiman byeol byeol byeol iyuro
Tu me rends heureux
나를 기쁘게 하면
nareul gippeuge hamyeon
Je pourrai t'envelopper entièrement
온 몸을 다 감싸 줄 수 있어
on momeul da gamssa jul su isseo
Je ferai en sorte que tu ne puisses pas voir
걸음도 너를 보지 못하게
geouldo neoreul boji motage
Avec des peureux tout en blanc
하얀 겁쟁이들로
hayan geopumdeullo
Je vais t'envelopper de la tête aux pieds
니 온몸을 다 감싸 버릴 거야
ni onmomeul da gamssa beoril kkeoya