First Love

Premier Amour

First Love

Allons-y !
Let’s go!
Let’s go!

Moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na na

Moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na na

À l'époque, c'était vraiment difficile, je ne voyais que toi
그때 참 어려 했죠 나는 너만 보여 했죠
Geuttae cham eoryeo tjyo naneun neoman boyeo tjyo
Je n'avais besoin de rien d'autre, tant qu'on pouvait être ensemble
아무것도 필요 없어 함께 할 수 있다면
Amugeotdo pillyo eobseo hamkke hal su itdamyeon
On s'est beaucoup disputés pour des broutilles
참 많이도 싸워 했죠 별 거 아닌 것 들로
Cham manhido ssawo tjyo byeol geo anin geot deullo
Mais en y repensant, ça me fait juste sourire
도리케요 생각 해 보면 난 웃음만 나와요
Dorikyeo saengga khae bomyeon nan useumman nawayo

Parfois, j'ai envie de savoir ce que tu deviens, ça me rend fou
가끔 니 소식이 궁금해 죽을 것 같지만
Gakkeum ni soshigi gung geum hae jugeul geot gatjiman
Mais maintenant, on ne peut plus rien y faire, n'est-ce pas ?
이제와 어쩔 수 없는 그런 사이잖아요
Ijewa eojjeol su eomneun geureon saijan hayo
Parfois, je pense à toi, tu me manques tellement
가끔 니 생각이 떠 올라 너무 보고 싶지만
Gakkeum ni saeng gagi tteo olla neomu bogo shipjiman
Mais je préfère garder ces souvenirs magnifiques
그냥 무더 둘래요 아름다운 기억 그로
Geunyang mudeo dullae yo areumdaun gieo geuro

Premier amour, mon amour inoubliable
첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
Cheossarang ijeul su eomneun naesarang
Pourquoi ça fait si mal, quand je pense à toi ?
왜이리 아픈 건 가요 너만 기억 하면 요
Waeiri apeun geon gayo neoman gieok hamyeon yo
Premier amour, je crie ton nom, cette voix pleine de mélancolie
첫사랑 소리쳐 불러 애절 한 이 목소리가
Cheossarang sorichyeo bulleo aejeol han I moksoriga
Jusqu'à ce que je puisse tout te dire, toujours
너에게 다 헤울 수 있을 때까지 언제나
Neo ege daheul su isseul ttae kkaji eonjena

Moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na na

Moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na na

Allô, cette simple phrase est si difficile, je n'ose même pas appeler
여보세요 이 한 말이 가 어려워 전 화 조차 걸지 못해
Yeoboseyo I han madiga eoryeowo jeon hwa jocha geolji motae
Je suis désolé de ne pas avoir été meilleur, tu me fais de la peine
미안해요 더 잘해 주지 못해 그대가 너무 안타 까워
Mianhaeyo deo jalhae juji motae geudaega neomu anta kkawo
Je ne peux plus te prendre dans mes bras, même dans mes rêves
더는 안길 수 없게 쯤 꿈 속에서 조차
Deo neun angil su eopge tjyo kkum sogeseo jocha
Ne souffre plus, sois heureux, je prierai pour toi
다신 아프지 말고 행복 해 그댈 위해 나 기도 할게
Dashin apeuji malgo haeng bo khae geudael wihae na gido halge

Les souvenirs passés me hantent, je ne peux rien y faire
지나간 추억이 아른 거려 아무것도 할 수 없잖아
Jinagan chueogi areun georyeo amugeotdo hal su eobtjanha
Pourquoi suis-je si idiot, à me comporter ainsi ?
왜이리 바보 같은지 내 모습이
Waeiri babo gateunji nae moseubi

Premier amour, mon amour inoubliable
첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
Cheossarang ijeul su eomneun naesarang
Pourquoi ça fait si mal, quand je pense à toi ?
왜이리 아픈 건 가요 너만 기억 하면 요
Waeiri apeun geon gayo neoman gieok hamyeon yo
Premier amour, je crie ton nom, cette voix pleine de mélancolie
첫사랑 소리쳐 불러 애절 한 이 목소리가
Cheossarang sorichyeo bulleo aejeol han I moksoriga
Jusqu'à ce que je puisse tout te dire, toujours
너에게 다 헤울 수 있을 때까지 언제나
Neo ege daheul su isseul ttae kkaji eonjena

Ferme les yeux, à cet instant, les larmes coulent, à cet instant
눈 감아 봐 지금 이 순간 눈물이 흘러 이 순간
Nun gama bwa jigeum I sungan nunmuri heulleo I sungan
Pourquoi est-ce si difficile de ne pas t'oublier ?
왜 이렇게 한 심 하게 아직 너를 잊지 못하고
Wae ireoke han shim hage ajik neoreul itji motago
Je te souhaite d'être heureux, même si je ne peux pas
어쩔 수 없이 행복 하길 빌게요
Eojjeol su eobshi haeng bok hagil bilgeyo

Moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na na

Moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na
Moi moi moi moi moi moi moi moi
나 나 나 나 나 나 나 나
Na na na na na na na na