1 2 3

Eins Zwei Drei

1 2 3

Hey, noch, noch nicht? Beeil dich
ねえ まだ まだまだ？ いそいで
Nee mada mada mada? Isoide
Hast du dich bereit gemacht zum Losgehen?
でかける じゅんびは できたかい
Dekakeru junbi wa dekita kai
Ich möchte dir die wundersame Welt zeigen
きみに みせたい ふしぎのせかい
Kimi ni misetai fushigi no sekai
Wenn es um Abschied geht, brauchst du das nicht
みおくりなら いらない
Miokuri nara iranai
Selbst wenn ich in der Sonne oder im Wasser bin
たとえ ひのなか みずのなか
Tatoe hi no naka mizu no naka
Tastend kann ich heute nichts sehen
てさぐりで みえない きょうのなか
Tesaguri de mienai kyou no naka
Selbst eine Sekunde voraus weiß ich noch nicht, aber
いちびょうさき だって まだしらない けど
Ichibyou saki datte mada shiranai kedo

Immer sind die Erinnerungen
いつも思い出はどれも
Itsumo omoide wa dore mo
Alle in einem Ball
ぜんぶボールの中に
Zenbu BOORU no naka ni

Eins, zwei, drei, spring rein
One two three でとびこめ
One two three de tobikome
Die Zukunft, die ich einmal geschrieben habe,
いつか書いた未来が
Itsuka kaita mirai ga
Ist in meiner Tasche
ぼくのポケットにあるから
Boku no POKETTO ni aru kara
Das erste Mal ist immer das erste Mal
はじめましてはいつだって初めてさ
Hajimemashite wa itsu datte hajimete sa
Zweifel gibt es nicht
ためらうことなど
Tamerawu koto nado
Nicht (nicht) probieren (probieren)
ない (ない) try (try)
Nai (nai) try (try)
Lass uns kämpfen
let’s have a fight
Let's have a fight

Eins
いち
Ichi
Wenn wir einen Kampf haben
バトルをしたなら
BATORU wo shita nara
Zwei
に
Ni
Ob wir lachen oder weinen
笑うか泣いたって
Warau ka naitatte
Drei, lass uns Freunde werden
さんで仲間になろうよ
San de nakama ni narou yo
An diesem Tag, an jedem Tag
あの日だってこの日だって
Ano hi datte kono hi datte
Haben wir es immer so gemacht
いつだってそうしていた
Itsudatte sou shite ita
Die Zukunft ist nicht sichtbar
先も見えない
Saki mo mienai
Eine Welt, deren Ende ich nicht kenne, ist dort
果ても知らない世界がそこにあるけど
Hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Lass uns gehen! Stolpern und aufschürfen
レッツゴー！ころんですりむいて
LET'S GO! Koron de surimuite
Lass uns gehen! Immer wieder aufstehen
レッツゴー！なんどもあるきだす
LET'S GO! Nandomo arukidasu
Ich habe mich für dich entschieden
となりきみにきめた
Tonari kimi ni kimeta

Die Aussicht aus der Nachbarstadt
となりのまちからけしきは
Tonari no machi kara keshiki wa
Ist so atemberaubend, dass ich seufzen muss
ためいきつくほどせかいは
Tameiki tsuku hodo sekai wa
Die Welt dreht sich rasend
めまぐるしくまわりかわる
Memagurushiku mawarikawaru
Lässt mich zurück
ぼくをおきざりにする
Boku wo okizari ni suru
In meiner Kindheit war ich besessen
こどものころにはむちゅうで
Kodomo no koro ni wa muchuu de
Habe ich die Löcher durchquert
くぐりぬけたあなぼこでも
Kugurinuketa anaboko demo
Es ist eine Weile her, dass ich sie vergessen habe
しばらくぶりだなみおとしていたの
Shibaraku buri da na mioto shite ita no

Aber die vergessene Landschaft
でもね忘れた景色も
Demo ne wasureta keshiki mo
Ist irgendwo heute
今日のどこかにあるよ
Kyou no dokoka ni aru yo

Eins, zwei, drei, spring raus
One, two, threeで飛び出せ
One, two, three de tobidase
Ich habe oft geweint
さんざんだって泣いていた
Sanzan datte naite ita
Bis zum Rand des Balls
日々とボールの外まで
Hibi to BOORU no soto made
Wohin sollen wir gehen? Wo auch immer
どこへ行こうか？は
Doko e yukou ka? wa
Können wir hingehen, oder?
どこへだって行けるでしょ
Doko e datte ikeru desho
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen
息つく暇など
Ikitsuku hima nado
Nicht (nicht) probieren (probieren)
ない (ない) try (try)
Nai (nai) try (try)
Warum gehen wir nicht?
Why don't we go?
Why don't we go?

Eins! Über die Worte hinaus
いち！ことばをこえて
Ichi! Kotoba wo koete
Zwei! Jenseits der Grenze
に！きょうかいせんのさきの
Ni! Kyoukai sen no saki no
Bis zu dir, den ich noch nicht gesehen habe
まだみぬきみまで
Mada minuki made
Wenn ich fallen sollte, wenn ich aufstehen sollte
たおれるならてをつくなら
Taoreru nara te wo tsukuna ra
Habe ich es schon vorher entschieden
まえだってきめたんだ
Mae datte kimetanda
Wie die Sonne untergeht, dehnt sich der Schatten
ひがしずむようにかげのびて
Higashi zumu you ni kage nobite
Und auch die Körpergröße hat sich verändert
せたけもかわっているけど
Setake mo kawatte iru kedo

Lass uns gehen! Es muss nach dem Regen sein
Let’s go! 雨上がりでなくちゃ
Let's go! Ameagari de nakucha
Lass uns gehen! Ohne Sonne gibt es keinen Regenbogen
let’s 晴れ間に虹はない
Let's harema ni niji wa nai
Ich habe es seit diesem Tag bemerkt
あの日から気づいている
Ano hi kara kizuite iru

Du, du bist irgendwann
きみはきみはいつのまにやら
Kimi wa kimi wa itsu no ma ni yara
Nicht erwachsen geworden, oder?
おとなになーちゃいないかい
Otona ni naacchainai kai
In der rechten Tasche, die voller Staub ist
ほこりをかぶったボロ着の
Hokori wo kabutta boro gi no
Habe ich es gelassen
みぎぽっけにおいてきた
Migipokke ni oite kita
Das Abenteuer, das in einer Hand passt
かたてにおさまるぼうけん
Katate ni osamaru bouken
War alles für uns
ぼくらのすべてだった
Bokura no subete datta
Die Erinnerungen von damals
あのごろのおもいでが
Ano goro no omoide ga
Suchen nach dir
きみをさがしているよ
Kimi wo sagashite iru yo

Eins, zwei, drei, spring rein
One, two, three でとびこめ
One, two, three de tobikome
Die Zukunft, die ich einmal geschrieben habe,
いつか書いた未来が
Itsuka kaita mirai ga
Ist in meiner Tasche
ぼくのポケットにあるから
Boku no POKETTO ni aru kara
Lass uns irgendwo hingehen, wohin auch immer
どこかへいこうよ どこへだって
Dokoka e ikou yo doko e datte
Nimm mich mit
つれていってよ
Tsurete itte yo
Zweifel gibt es nicht
ためらうことなど
Tamerawu koto nado
Nicht (nicht) probieren (probieren)
ない (ない) try (try)
Nai (nai) try (try)
Lass uns kämpfen!
Let’s have a fight!
Let's have a fight!

Eins! Wenn wir einen Kampf haben
いち！ バトルをしたなら
Ichi! BATORU wo shita nara
Zwei! Ob wir lachen oder weinen
に！ 笑うか泣いたって
Ni! Warau ka naitatte
Drei, lass uns Freunde werden
さんで仲間になろうよ
San de nakama ni narou yo
An diesem Tag, an jedem Tag
あの日だってこの日だって
Ano hi datte kono hi datte
Haben wir es immer so gemacht
いつだって そしていた
Itsudatte soshite ita
Die Zukunft ist nicht sichtbar
さきも見えない
Saki mo mienai
Eine Welt, deren Ende ich nicht kenne, ist dort
はても知らない世界がそこにあるけど
Hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Lass uns gehen! Stolpern und aufschürfen
Let’s go! ころんですりむいて
Let's go! Koron de surimuite
Lass uns gehen! Immer wieder aufstehen
Let’s go! なんどもあるきだす
Let's go! Nandomo arukidasu
Ich habe mich für dich entschieden!
となりきみにきめた!
Tonari kimi ni kimeta!