1 2 3

1 2 3

1 2 3

Hé, nog steeds, nog steeds?
ねえ まだ まだまだ？ いそいで
Nee mada mada mada? Isoide
Ben je al klaar om te gaan?
でかける じゅんびは できたかい
Dekakeru junbi wa dekita kai
Ik wil je een wonderlijke wereld laten zien
きみに みせたい ふしぎのせかい
Kimi ni misetai fushigi no sekai
Als je me komt uitzwaaien, is dat niet nodig
みおくりなら いらない
Miokuri nara iranai
Ook al is het in de zon of in het water
たとえ ひのなか みずのなか
Tatoe hi no naka mizu no naka
Vandaag is het onduidelijk, ik zie het niet
てさぐりで みえない きょうのなか
Tesaguri de mienai kyou no naka
Zelfs een seconde verder weet ik het nog niet, maar
いちびょうさき だって まだしらない けど
Ichibyou saki datte mada shiranai kedo

Altijd zijn herinneringen
いつも思い出はどれも
Itsumo omoide wa dore mo
Allemaal in de bal
ぜんぶボールの中に
Zenbu BOORU no naka ni

One, two, three, spring erin
One two three でとびこめ
One two three de tobikome
De toekomst die ik ooit schreef
いつか書いた未来が
Itsuka kaita mirai ga
Zit in mijn zak, dus
ぼくのポケットにあるから
Boku no POKETTO ni aru kara
De eerste keer is altijd de eerste keer
はじめましてはいつだって初めてさ
Hajimemashite wa itsu datte hajimete sa
Aarzel niet
ためらうことなど
Tamerawu koto nado
Niet (niet) probeer (probeer)
ない (ない) try (try)
Nai (nai) try (try)
Laten we vechten
let’s have a fight
Let's have a fight

Eén
いち
Ichi
Als we een battle hebben
バトルをしたなら
BATORU wo shita nara
Twee
に
Ni
Of we lachen of huilen
笑うか泣いたって
Warau ka naitatte
Drie, laten we vrienden worden
さんで仲間になろうよ
San de nakama ni narou yo
Die dag en deze dag
あの日だってこの日だって
Ano hi datte kono hi datte
Hebben we het altijd zo gedaan
いつだってそうしていた
Itsudatte sou shite ita
De toekomst is onduidelijk
先も見えない
Saki mo mienai
Er is een wereld die we niet kennen, maar die is daar
果ても知らない世界がそこにあるけど
Hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Laten we gaan! Vallen en schrammen
レッツゴー！ころんですりむいて
LET'S GO! Koron de surimuite
Laten we gaan! Steeds weer opstaan
レッツゴー！なんどもあるきだす
LET'S GO! Nandomo arukidasu
Ik heb gekozen voor jou naast me
となりきみにきめた
Tonari kimi ni kimeta

Het uitzicht vanuit de naastgelegen stad
となりのまちからけしきは
Tonari no machi kara keshiki wa
Is zo adembenemend dat de wereld
ためいきつくほどせかいは
Tameiki tsuku hodo sekai wa
Snel verandert
めまぐるしくまわりかわる
Memagurushiku mawarikawaru
En mij achterlaat
ぼくをおきざりにする
Boku wo okizari ni suru
Als kind was ik gefocust
こどものころにはむちゅうで
Kodomo no koro ni wa muchuu de
En kroop ik door gaten
くぐりぬけたあなぼこでも
Kugurinuketa anaboko demo
Maar het is een tijdje geleden dat ik dat deed
しばらくぶりだなみおとしていたの
Shibaraku buri da na mioto shite ita no

Maar weet je, zelfs vergeten uitzichten
でもね忘れた景色も
Demo ne wasureta keshiki mo
Zijn ergens vandaag te vinden
今日のどこかにあるよ
Kyou no dokoka ni aru yo

One, two, three, spring eruit
One, two, threeで飛び出せ
One, two, three de tobidase
Ik heb vaak gehuild
さんざんだって泣いていた
Sanzan datte naite ita
Buiten de bal
日々とボールの外まで
Hibi to BOORU no soto made
Waar gaan we heen? Waar dan ook
どこへ行こうか？は
Doko e yukou ka? wa
We kunnen overal heen gaan
どこへだって行けるでしょ
Doko e datte ikeru desho
Geen tijd om adem te halen
息つく暇など
Ikitsuku hima nado
Niet (niet) probeer (probeer)
ない (ない) try (try)
Nai (nai) try (try)
Waarom gaan we niet?
Why don't we go?
Why don't we go?

Eén! Over woorden heen
いち！ことばをこえて
Ichi! Kotoba wo koete
Twee! Aan de andere kant van de grens
に！きょうかいせんのさきの
Ni! Kyoukai sen no saki no
Naar jou die ik nog niet heb gezien
まだみぬきみまで
Mada minuki made
Als ik val, als ik mijn handen gebruik
たおれるならてをつくなら
Taoreru nara te wo tsukuna ra
Heb ik het al eerder besloten
まえだってきめたんだ
Mae datte kimetanda
Zoals de zon ondergaat, groeit de schaduw
ひがしずむようにかげのびて
Higashi zumu you ni kage nobite
En mijn lengte verandert ook
せたけもかわっているけど
Setake mo kawatte iru kedo

Laten we gaan! Het moet na de regen zijn
Let’s go! 雨上がりでなくちゃ
Let's go! Ameagari de nakucha
Laten we gaan! Er is geen regenboog zonder zon
let’s 晴れ間に虹はない
Let's harema ni niji wa nai
Ik ben me daar sinds die dag van bewust
あの日から気づいている
Ano hi kara kizuite iru

Jij, jij bent stiekem
きみはきみはいつのまにやら
Kimi wa kimi wa itsu no ma ni yara
Een volwassene geworden, nietwaar?
おとなになーちゃいないかい
Otona ni naacchainai kai
In de versleten kleren vol stof
ほこりをかぶったボロ着の
Hokori wo kabutta boro gi no
Heb ik in mijn rechterzak achtergelaten
みぎぽっけにおいてきた
Migipokke ni oite kita
Het avontuur dat past in mijn schouder
かたてにおさまるぼうけん
Katate ni osamaru bouken
Was alles voor ons
ぼくらのすべてだった
Bokura no subete datta
Die herinneringen van toen
あのごろのおもいでが
Ano goro no omoide ga
Zoeken jou
きみをさがしているよ
Kimi wo sagashite iru yo

One, two, three, spring erin
One, two, three でとびこめ
One, two, three de tobikome
De toekomst die ik ooit schreef
いつか書いた未来が
Itsuka kaita mirai ga
Zit in mijn zak, dus
ぼくのポケットにあるから
Boku no POKETTO ni aru kara
Laten we ergens heen gaan, waar dan ook
どこかへいこうよ どこへだって
Dokoka e ikou yo doko e datte
Neem me mee
つれていってよ
Tsurete itte yo
Aarzel niet
ためらうことなど
Tamerawu koto nado
Niet (niet) probeer (probeer)
ない (ない) try (try)
Nai (nai) try (try)
Laten we vechten!
Let’s have a fight!
Let's have a fight!

Eén! Als we een battle hebben
いち！ バトルをしたなら
Ichi! BATORU wo shita nara
Twee! Of we lachen of huilen
に！ 笑うか泣いたって
Ni! Warau ka naitatte
Drie, laten we vrienden worden
さんで仲間になろうよ
San de nakama ni narou yo
Die dag en deze dag
あの日だってこの日だって
Ano hi datte kono hi datte
Hebben we het altijd zo gedaan
いつだって そしていた
Itsudatte soshite ita
De toekomst is onduidelijk
さきも見えない
Saki mo mienai
Er is een wereld die we niet kennen, maar die is daar
はても知らない世界がそこにあるけど
Hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Laten we gaan! Vallen en schrammen
Let’s go! ころんですりむいて
Let's go! Koron de surimuite
Laten we gaan! Steeds weer opstaan
Let’s go! なんどもあるきだす
Let's go! Nandomo arukidasu
Ik heb gekozen voor jou naast me!
となりきみにきめた!
Tonari kimi ni kimeta!