The Lights At Nero's Party

Las luces en la fiesta de Nero

The Lights At Nero's Party

Cómo vagamente evitamos la complicidad contigo,How vaguely we eschew complicity with You,
es siempre rodeos, excusasit's always run-arounds, excuses
y palabras que atamos a la sogaand words we bind to nooses
solo para dejarlas colgar sombríamentejust to sullenly let swing
lo mejor de las cosas arbitrarias,the best of arbitrary things,
como, ¿nos importa los pobres?like, do we care about the poor?
Oh sí, pero apoyamos al rey.Oh yes, but we support the king.

Y estamos muriendo de hambre por la masacre.And we're starving for the slaughter.
Un hombre entrega a su hijaA man gives up his daughter
y las paredes que nos mantienen seguros no están salvando a nadie.and the walls that keep us safe aren't saving anyone.
¿No dijisteDidn't You say
de arriesgarlo todo?to risk everything?

Y nos quedamos a dieta de másAnd we're left dieting for more
y luego estamos ardiendo en la hogueraand then we're burning on the tor
que rodea el asunto de un emperador.that flanks an emperor's affair.
Apenas hemos sacrificado antesWe've hardly sacrificed before
así que en un mirar maníaco hacia el cieloso in manic heavenward stare
permitamos que la confesión de nuestros pulmoneslet the confession from our lungs
que mientras nuestros cuerpos queman el airethat as our bodies torch the air
al son de las fanfarrias y los tambores,to the fanfare and the drums,
en medio de un aclamación salvaje y ebria,amid drunken wild acclaim,
tenemos el impulso de gritar tu nombre.we have the urge to scream Your name.
y sin vacilación ni vergüenzaand without hesitance or shame
afirmamos nuestro lugar entre los que arden.affirm our place among the burning.
Y nuestros cuerpos se rompen, confirmandoAnd our bodies break, confirming
nuestra incapacidad de permanecerour inability to remain
sin un objeto para nuestro anhelo.without an object for our yearning.

Nuestra incapacidad, nuestra incapacidad.Our inability, our inability.

“Oh Dios, acepta nuestros espíritus"Oh God, accept our spirits
en tu santa presencia"into Your holy presence"