Brand New Days - Same As Always

Días Nuevos - Igual Que Siempre

Brand New Days - Same As Always

En el mismo paisaje que debería ser
おなじけしきのはずなのに
onaji keshiki no hazu nano ni
por alguna razón se ve un poco brillante
なぜかすこしまぶしくみえるんだ
nazeka sukoshi mabushiku mieru nda
El viento que se cuela se siente reconfortante
すいこむかぜはここちよくて
suikomu kaze wa kokochiyoku te
El ritmo de mis pasos se vuelve ligero y rítmico
あしどりはかるくりずむかるに
ashidori wa karuku rizumukaru ni

(Wow-oh) En mi corazón que late rápido
(Wow-oh)かけだすこどうには
(Wow-oh) kakedasu kodō ni wa
(Wow-oh) La luz se mezcla como si fuera (siempre)
(Wow-oh)ひかりがまじるようで(どんなときも)
(Wow-oh) hikari ga majiru yō de (donna toki mo)
Así, el ligero tintineo que aumenta un poco es el cambio que quiero sentir aquí
そう、すこしすずふえていくへんかはここで
so, sukoshi suzu fuete yuku henka wa koko de
(La-la-la)
(La-la-la)
(La-la-la)
Así, más que cualquier otra cosa, quiero sentirlo primero
そう、なによりもさいしょにかんじたいんだ
so, nani yori mo saisho ni kanjitai nda

Siempre son los mismos brand new days
いつもどうりのbrand new days
itsumo dōri no brand new days
Tocando los días que cambian con una distancia inalterable
かわるひびをかわらないきょうりでふれて
kawaru hibi wo kawaranai kyōri de furete
Ah... de repente, la felicidad
ああ...ふと、しあわせだなんて
ā... futo, shiawase da nante
Abrazando sentimientos que crecen hasta querer llorar
なきたいくらいこみあげてくおもいだきしめて
nakitai kurai komiageteku omoi dakishimete

¡Comienza! conmigo (wow-oh)
Start!あたしと(wow-oh)
Start! atashi to (wow-oh)
¡Comienza! con todos (wow-oh)
Start!みんなの(wow-oh)
Start! minna no (wow-oh)
Seguro (¡no podemos parar! la-la-la)
たしかな(we can't stop! la-la-la)
tashikana (we can't stop! la-la-la)
El futuro (¡divirtámonos! la-la-la)
みらいを(let's have fun! la-la-la)
mirai wo (let's have fun! la-la-la)
De nuevo (¡oh, emocionante!) vamos a dar a luz ahora
あらたに(oh, excited!)いまうみだそう!
arata ni (oh, excited!) ima umidasō!

El sonido de voces que resuenan en mis oídos
みみになじんだこえのおとは
mimi ni najinda koe no oto wa
por alguna razón suena un poco más alto
なぜかすこしたかくはずんでる
nazeka sukoshi takaku hazunderu
Los colores que florecen en las palabras flotantes
うかぶことばにさいたいろが
ukabu kotoba ni saita iro ga
Calientan mi pecho y me muestran sueños
むねをあつくさせゆめをみせた
mune wo atsukusase yume wo miseta

(Wow-oh) Hoy brilla más que ayer
(Wow-oh)きのうよりもきょうが
(Wow-oh) kinō yori mo kyō ga
(Wow-oh) Cada vez más brillante (también en el futuro)
(Wow-oh)ますますかがやいて(このさきも)
(Wow-oh) masumasu kagayaite (kono saki mo)
Así, desde lo más pequeño hasta lo más grande, quiero 'encontrarlo'
そう、ちょうしょからたんしょまでささいなことも
So, chōsho kara tansho made sasaina koto mo
(La-la-la)
(La-la-la)
(La-la-la)
Así, más que cualquier otra cosa, quiero 'descubrirlo' primero
そう、なによりもさいしょに'みつけたいんだ
So, nani yori mo saisho ni 'mitsuketai nda

Siempre son los mismos brand new days
いつもどうりのbrand new days
itsumo dōri no brand new days
Avanzando con días que cambian con una distancia inalterable
かわるひびをかわらないきょうりですすむ
kawaru hibi wo kawaranai kyōri de susumu
Ah... ahora, estoy viviendo
ああ...いま、いきているんだって
ā... ima, ikiteirunda tte
Desbordando de alegría sin fin, saboreando la felicidad
とめどもなくあふれだすよろこびかみしめた
tomedo mo naku afuredasu yorokobi kamishimeta

¡Lo mejor! conmigo (wow-oh)
best!あたしと(wow-oh)
best! atashi to (wow-oh)
¡Lo mejor! con todos (wow-oh)
best!みんなの(wow-oh)
best! minna no (wow-oh)
Seguro (¡no podemos parar! la-la-la)
たしかな(we can't stop! la-la-la)
tashikana (we can't stop! la-la-la)
Milagros (¡divirtámonos! la-la-la)
きせきを(let's have fun! la-la-la)
kiseki wo (let's have fun! la-la-la)
De nuevo (¡oh, emocionante!) vamos a descubrir ahora
あらたに(oh, excited!)いましるそう!
arata ni (oh, excited!) ima shirusō!

Siempre son los mismos brand new days
いつもどうりのbrand new days
itsumo dōri no brand new days
Tocando los días que cambian con una distancia inalterable
かわるひびをかわらないきょうりでふれて
kawaru hibi wo kawaranai kyōri de furete
Ah... de repente, la felicidad
ああ...ふと、しあわせだなんて
ā... futo, shiawase da nante
Abrazando sentimientos que crecen hasta querer llorar
なきたいくらいこみあげてくおもいだきしめて
nakitai kurai komiageteku omoi dakishimete

¡Comienza! conmigo (wow-oh)
Start!あたしと(wow-oh)
Start! atashi to (wow-oh)
¡Comienza! con todos (wow-oh)
Start!みんなの(wow-oh)
Start! minna no (wow-oh)
Seguro (¡no podemos parar! la-la-la)
たしかな(we can't stop! la-la-la)
tashikana (we can't stop! la-la-la)
El futuro (¡divirtámonos! la-la-la)
みらいを(let's have fun! la-la-la)
mirai wo (let's have fun! la-la-la)
De nuevo (¡oh, emocionante!) vamos a dar a luz ahora
あらたに(oh, excited!)いまうみだそう!
arata ni (oh, excited!) ima umidasō!

¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
We can do it! Go! Go! Go!
We can do it! Go! Go! Go!
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
We can do it! Go! Go! Go!
We can do it! Go! Go! Go!
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
We can do it! Go! Go! Go!
We can do it! Go! Go! Go!
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
We can do it! Go! Go! Go!
We can do it! Go! Go! Go!
¡Comencemos!
Let's start!!
Let's start!!