COMIC PANIC!!!

¡¡¡PÁNICO CÓMICO!!!

COMIC PANIC!!!

¿Quieres comprar un árbol?
いちょうやちゃいますか
icho yacha imasuka
¡Es un desafío! ¿Qué manga divertido?
チャレンジだね！おもしろいマンガか
charenji dane! Omoshiroi manga ka
¿Qué te parece? ¿Eh? Sí
なにがいいかな？ねえ、らん？えっ？うん
nani ga ī kana? Nē, ran? Eh? Un
Comienza, comienza
はじまり、はじまり
hajimari, hajimari

¿Qué hacemos primero? (Hazlo)
とりあえずどうすんの？（Do it
toriaezu dōsunno? (Do it!)
De todos modos, pelea (Hazlo)
とにかくバトル（Do it
tonikaku batoru (Do it!)
Añade juventud
プラス青春を
purasu seishun wo!
Todo dramático
いずれもドラマティックで
izure mo doramatikku de!

¿Y luego qué? (Hazlo)
それからどうすんの？（Do it
sore kara dōsunno? (Do it!)
Con amistad apasionada (Hazlo)
熱い友情に（do it
atsui yūjō ni (do it!)
Con un latido en el corazón
胸キュンを入れて
munekyun wo irete
¿Qué pasará al final?
果てさてどうなる？展開
hatesate dōnaru? Tenkai?

La sangre misteriosa se despierta
なぞっぽい血が覚醒しちゃって
nazoppoi chi ga kakusei shichatte
Actúa con un gran poder
すごい力で活躍するんだ
sugoi chikara de katsuyaku surunda!
Ya tengo dudas
もうすでに疑問なんだけど
mō sudeni gimon nandakedo
Vuelve loco y se vuelve fuerte
めちゃくちゃにとにかく強くなって
mechakucha ni tonikaku tsuyoku natte
¡Dispara rayos desde los ojos! ¡Oh no!
目からビームで相手をどかん！であれれ
me kara bīmu de aite wo dokan! de arere?
¿Se resolverá así? Solo hay incertidumbre
これでまとまるの？不安しかない
kore de matomaru no? Fuan shikanai

La historia demasiado emocionante me emociona
エモすぎるストーリーどきわくして
emo sugiru sutōrī dokiwaku shite
El final siempre es un final feliz
結末はやっぱりハッピーエンディング
ketsumatsu wa yappa happīendingu!
Un androide secreto
秘密裏のアンドロイド
himitsuri no andoroido
Actividades de espionaje románticas
スパイ活動でロマンチック
supai katsudō de romantikku
No entiendo (pero está bien)
意味わかんない（それがいいじゃん
imi wakannai (sore ga ījan!)

Si mezclas una historia caótica
はちゃめちゃなストーリー書きまぜたら
hachamechana sutōrī kakimazetara
¿Quizás? ¿Qué esperas?
もしかして？なんて期待して
moshikashite? nante kitai shite!
Si te diviertes, está bien
楽しければオッケーじゃん
tanoshīkereba okkē jan?
Todos como siempre
いつもどおりのみんなが
itsumodōri no minna ga
Terminarán sonriendo juntos
まあ一家で笑顔になる
mā ikka de egao ni naru
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Disfrutemos ahora!
Do it！Do it！Let's enjoy now
(Do it! Do it! Let's enjoy now!)

¿Está bien avanzar así? (Hazlo)
こんなんで進んでいいの？（Do it
konnande susunde īno? (Do it!)
Con alegría (Hazlo)
陽気にはからえ（do it
yōki ni hakarae (do it!)
Voy a esforzarme
努力してくよ
doryōku shite kuyo!
Todo de manera elegante
いずれもエレガントに
izure mo ereganto ni!

No te preocupes, no pierdas (Hazlo)
気にしちゃ負けなんだ（do it
kinishicha make nanda (do it!)
Si no juegas, pierdes (Hazlo)
のらなきゃ損だ（do it
noranakya sonda (do it!)
¡Vamos, ven!
ほらほら！おいで
horahora! oide
¿Qué pasará al final? ¡Desarrollo!
果てさてどうなる？！展開
hate sate dōnaru?! Tenkai

El grito de vida jurado con el puño
こぶしに誓う命の叫び
kobushi ni chikau inochi no sakebi
Quédate a mi lado, no hables
そばにいてよ話さないでよねえ
soba ni iteyo hanasanaide yo nē!
La actuación a plena luz del día se acerca
白昼の演技が迫る
hakushin no engi ga semaru
No te rindas, sigue luchando
あきらめちゃだめなのだつぐってこ
akiramecha damena noda tsugutteko
Tienes que vencer a esos demonios
悪魔みたいな奴らも倒さなくちゃ
akuma mitaina yatsura mo taosanakucha!
¿Seguirá esto? Solo hay problemas
まだまだ続くの？問題しかない
mada mada tsuzukuno? Mondai shikanai

Una historia de amor y comedia que quema
ラブギャグなストーリー焼きもきして
rabugyagu na sutōrī yakimoki shite
Un final con un final malo a propósito
結末あえてバッドエンディング
ketsumatsu aete baddoendingu?
Reencarnando desde otro mundo
異世界から転生中
isekai kara tenseichū
Mágico sin descanso
日々途わずにマジカル
nichiya towazu ni majikaru
No entiendo (pero está bien)
意味わかんない（それがいいじゃん
imi wakannai (sore ga ījan!)

Una historia inesperada que se invierte
予想外のストーリー上手したを
yosōgai no sutōrī uetoshita wo
Descubrimiento real si lo volteas
反転したら真発見した
hanten shitara shin hakken shita?!
Lo divertido gana
楽しいことは勝んだ
tanoshī koto wa katsunda
Todos como siempre
いつもどおりのみんなが
itsumodōri no minna ga
Terminarán sonriendo juntos
まあ一家で笑顔になる
mā ikka de egao ni naru

¿Qué pasa? ¡Final feliz!
What's up？）ハッピーナエンディング
(What's up?) Happīna endingu?
¿Qué pasa? ¡Final malo!
What's up？）バッドナエンディング
(What's up?) Baddona endingu?
¿Qué pasa? ¿Cuál es cuál?
What's up？）どっちがどっち
(What's up?) Docchi ga docchi?!
¡Está bien! ¡Está bien!
いいじゃん！いいじゃん
(ījan! ījan!)
No hay respuesta correcta
正解なんてない
(seikai nantenai!)

La historia demasiado emocionante me emociona
エモすぎるストーリーどきわくして
emo sugiru story dokiwaku shite
El final siempre es un final feliz
結末はやっぱりハッピーエンディング
ketsumatsu wa yappa happīendingu!
Un androide secreto
秘密裏のアンドロイド
himitsuri no androido
Actividades de espionaje románticas
スパイ活動でロマンチック
supai katsudō de romantikku
No entiendo (pero está bien)
意味わかんない（それがいいじゃん
imi wakannai (sore ga ījan!)

Si mezclas una historia caótica
はちゃめちゃなストーリー書きまぜたら
hachamechana sutōrī kakimazetara
¿Quizás? ¿Qué esperas?
もしかして？なんて期待して
moshikashite? nande kitai shite!
Si te diviertes, está bien
楽しければオッケーじゃん
tanoshīkereba okkē jan?
Todos como siempre
いつもどおりのみんなが
itsumodōri no minna ga
Terminarán sonriendo juntos
まあ一家で笑顔になる
mā ikka de egao ni naru
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Disfrutemos ahora
Do it！Do it！Let's enjoy now
(Do it! Do it! Let's enjoy now!)