ON YOUR MARK

EN TU MARCA

ON YOUR MARK

No mires atrás, solo corre hacia adelante
ふりかえるな、にどとまえだけをみてはしるんだ
furikaeru na, nidoto mae dake wo mite hashiru nda
Creo en los sueños de un grano de verdad
しんじてぶんのゆめが
shinjite bun no yume ga
Nunca (¡sí!) importa (¡sí!) se convierte en fuerza
Never (yes!) mind (yes!) ちからとなる
Never (yes!) mind (yes!) chikara to naru
La espalda apoya la gentileza y la fortaleza, apoyándote mutuamente
せなかはやさしさとつよさがたのもしくささえるよ
senaka wa yasashisa to tsuyosa ga tanomoshiku sasaeru yo
Esa es la unión absoluta de compañeros
それはぜったいてきななかまのきずな
sore wa zettai teki na nakama no kizuna

Se desvanecen
ささくれてゆく
sasakurete yuku
las palabras
ことばから
kotoba kara
a veces lastiman a uno mismo
じぶんをきずつけてしまうひもある
jibun wo kizutsukete shimau hi mo aru
en esos momentos (así es) supera la debilidad (sacando a la luz la verdad)
そんなときこそ（そうさ）よわさをこじあけて（ほんねをひきずりだして
sonna toki koso (sō sa) yowasa wo koji akete (honne wo hikizuridashite)
Desafía (por un mañana inmutable)
いどむ（かわらないあすのために
idomu (kawaranai asu no tame ni)
¡Lo defenderé! ¡A nosotros! (contigo)
あたしがまもる！あたしたちを！（きみと
atashi ga mamoru! atashitachi wo! (kimi to)
En tu marca, listos, fuera
On your mark, get set, go
On your mark, get set, go

¿Listo?
Get ready?
Get ready?
Haz que tu voz resuene alto, ¡que empiece la banda!
うたごえたかくふっとうさせてstrike up the band!
utagoe takaku futtōsasete strike up the band!
Con ojos llenos de determinación (¡vamos!)
けついこめたひとみで（we go!
ketsui kometa hitomi de (we go!)
Agarra el destino
うんめいをつかんで
unmei wo tsukande!
Ese día (¡día!) entendí (¡día!) el significado del (¡día!) cielo (¡día!) era doloroso
あの日（ひ！）しった（ひ！）そらの（ひ！）いみは（ひ！）せつないくらい
ano hi (hi!) shitta (hi!) sora no (hi!) imi wa (hi!) setsunai kurai
Es importante siempre (lo sé)
たいせつなんだずっと（i know!
taisetsu nanda zutto (i know!)
Solo hay uno en el mundo
せかいでひとつだけ
sekai de hitotsu dake

No bajes la mirada, grita como si nunca más mirarás hacia arriba
めをふせるな、にどとうえをみるようにさけばば
me wo fuseruna, nidoto ue wo miru yō ni sakebeba
El corazón late fuerte
こころはふるいたち
kokoro wa furuitachi
Nunca (¡sí!) termina (¡sí!) se convierte en esperanza
Never (yes!) end (yes!) きぼうとなる
Never (yes!) end (yes!) kibō to naru
Eleva el espíritu y graba el momento de alegría compartida
しんぱくしゅをあげてよろこびあうしゅんかんをきざむ
shinpakushu wo agete yorokobi au shunkan wo kizamu
Esa es la unión absoluta de compañeros
それはぜったいてきななかまのきずな
sore wa zettai tekina nakama no kizuna

Antes de caer
ゆだんしたさき
yudan shita saki
en la trampa
おとしあな
otoshiana
como si el dulce fuera veneno
あまいものにはどくがあるように
amai mono ni wa doku ga aru yō ni
en esos momentos (así es) expulsa las lágrimas (llena con risas)
そんなときこそ（そうさ）なみだをけとばして（わらいごえでうめてゆけ
sonna toki koso (sō sa) namida wo ketobashite (waraigoe de umete yuke)
Avanza (por un mañana inmutable)
すすめ（かわらないあすのために
susume (kawaranai asu no tame ni)
¡Lo defenderé! ¡A nosotros! (contigo)
あたしがまもるよ！あたしたちを！（きみと
atashi ga mamoru yo! atashitachi wo! (kimi to)
En tu marca, listos, fuera
On your mark, get set, go
On your mark, get set, go

¿Listo?
Get ready?
Get ready?
Desafía una y otra vez, ¡que empiece la banda!
なんまんかいでもちょうせんさstrike up the band!
nanmankai demo chōsen sa strike up the band!
Con todo el potencial (¡vamos!)
ぽてんしゃるぜんりょくで（we go!
potensharu zenryōku de (we go!)
Enfrenta con dignidad
しんしにたちむかえ
shinshi ni tachimukae
Ese día (¡día!) el color del (¡día!) cielo que veía era deslumbrante
あの日（ひ！）みてた（ひ！）そらの（ひ！）いろはまぶしいくらい
ano hi (hi!) miteta (hi!) sora no (hi!) iro wa mabushī kurai
Es importante siempre (sabes)
たいせつなんだずっと（you know!
taisetsu nanda zutto (you know!)
Solo hay uno en el mundo
せかいでひとつだけ
sekai de hitotsu dake

¿Listo?
Get ready?
Get ready?
Desafía la era con pasión, ¡que empiece la banda!
じだいをまきおこせあつくstrike up the band!
jidai wo makiokose atsuku strike up the band!
Llevaremos lo mejor de nosotros (¡vamos!)
あたしたちのいちばんを（we go!
atashitachi no ichiban wo (we go!)
Al mundo entero
せかいへとどけるさ
sekai e todokerusa

¿Listo?
Get ready?
Get ready?
Haz que tu voz resuene alto, ¡que empiece la banda!
うたごえたかくふっとうさせてstrike up the band!
utagoe takaku futtōsasete strike up the band!
Con ojos llenos de determinación (¡vamos!)
けついこめたひとみで（we go!
ketsui kometa hitomi de (we go!)
Agarra el destino
うんめいをつかんで
unmei wo tsukande!
Ese día (¡día!) entendí (¡día!) el significado del (¡día!) cielo (¡día!) era doloroso
あの日（ひ！）しった（ひ！）そらの（ひ！）いみは（ひ！）せつないくらい
ano hi (hi!) shitta (hi!) sora no (hi!) imi wa (hi!) setsunai kurai
Es importante siempre (sabemos)
たいせつなんだずっと（we know!
taisetsu nanda zutto (we know!)
Solo hay uno en el mundo
せかいでひとつだけ
sekai de hitotsu dake
Siempre te protegeré
いつまでもまもるよ
itsumademo mamoru yo