Ritorno A Casa

Regreso a Casa

Ritorno A Casa

Estoy en la casa donde vivía de niñoSono nella casa dove abitavo da bambino
Reconozco cada objetoRiconosco ogni oggetto
La disposición de los muebles, los coloresLa disposizione dei mobili, i colori
La luz era diferente en los años setenta, también reconocí esoLa luce era diversa negli anni settanta, ho riconosciuto anche quella
Abrí todos los cajones para asegurarme de que nadieHo aperto tutti i cassetti per essere sicuro che in tutti questi anni nessuno
Haya tocado mis cosas en todos estos añosAbbia toccato la mia roba
Hay todo un batallón del ejército británico adentroC'è un'intera brigata dell'esercito britannico li dentro
RosaRosa
Todavía están formando filas para enfrentar el inminente ataqueSono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l'attacco imminente
Pero el ataque nunca sucederáMa l'attacco non avverrà mai
La diversión para mí era colocar a los soldaditos como si tuvieran que enfrentar un combate específico,Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un ingaggio particolare,
Y luego, sin que nada sucediera, cambiar la disposiciónE poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Todavía están ahí como los dejé hace veinticinco añosSono ancora lì come li avevo lasciati venticinque anni fa
El oficial tiene el brazo extendido frente a él mientras se prepara para apuntarL'ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
La cabeza inclinada hacia arriba me mira suplicante: '¿voy?'.La testa piegata verso l'alto mi guada implorante: "vado?".
Cerré el cajónHo richiuso il cassetto
Revise toda la habitación en busca de lo que había dejadoHo setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Encontré todo mecánicamente como si no necesitara recordar su posiciónHo trovato tutto meccanicamente come se non avessi bisogno di ricordarne la posizione
Debo haber hecho un lío porque mi madre entróDevo aver fatto un bel casino perchè mia madre è entrata
Joven y hermosaGiovane e bellissima
Se reíaRideva
Se burlaba de míMi ha preso in giro
Una extraña calma, una calma enormeUna strana calma, una calma enorme
No sé qué esNon so cos'è
Pero nunca lloré tanto como al despertarMa non ho mai pianto tanto come al risveglio
Rehice el camino que me llevaba de la escuela a la casa de mis padresHo rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
La primera vez después de veinticinco añosLa prima volta dpo venticinque anni
Hay una sensación que nunca volví a sentirC'è una sensazione che non ho mai più provato
Ya no vivo allí desde siempreNon abito più lì da sempre
He tenido una vidaHo avuto una vita
En otro lugarAltrove
Es solo una estúpida casita con un pequeño jardín, pero será lo primero que compreE' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino, ma sarà la prima cosa che comprerò
Cuando sea ricoQuando sarò ricco